1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:23,720 --> 00:01:27,240 Mude isso. 4 00:01:29,759 --> 00:01:34,440 O controle remoto está perto de você. 5 00:01:34,920 --> 00:01:39,680 Está mais perto de você. 6 00:01:40,160 --> 00:01:41,080 Liguei a TV. 7 00:01:41,600 --> 00:01:42,440 Eu pedi a pizza. 8 00:01:42,920 --> 00:01:43,280 Abri a porta. 9 00:01:43,759 --> 00:01:45,360 Rolei o maldito baseado. - Eu fiz a maldita barata. 10 00:01:45,840 --> 00:01:50,479 Eu pedi bebida. - Mas eu paguei por isso. 11 00:01:51,000 --> 00:01:51,600 Na verdade, esqueça. 12 00:01:52,080 --> 00:01:52,560 Eu não me importo com esse filme 13 00:01:53,039 --> 00:01:54,560 Eu amo esse filme. 14 00:01:55,040 --> 00:01:59,400 Que bela dança eu te digo. 15 00:01:59,880 --> 00:02:04,160 Onde você conseguiu o dinheiro? Por tudo isso? 16 00:02:04,680 --> 00:02:05,680 Não sei. 17 00:02:06,160 --> 00:02:07,520 Esta manhã eu dei minhas calças para o lavadeiro. 18 00:02:08,000 --> 00:02:10,800 ..e encontrei 2.800 rúpias no bolso. 19 00:02:11,320 --> 00:02:15,320 Jackpot! 20 00:02:15,800 --> 00:02:17,440 2800? 21 00:02:17,920 --> 00:02:19,120 A mesma quantia que te dei há duas semanas. 22 00:02:19,640 --> 00:02:21,480 ..para pagar a conta de luz. 23 00:02:22,000 --> 00:02:23,280 Faltavam dois meses. 24 00:02:23,760 --> 00:02:27,120 Você.. não pagou a conta. 25 00:02:27,640 --> 00:02:28,840 Alguém verifique o fusível. 26 00:02:29,360 --> 00:02:32,120 Corte de energia. 27 00:02:32,640 --> 00:02:32,880 Poder.. 28 00:02:33,400 --> 00:02:33,680 Poder.. 29 00:02:34,160 --> 00:02:37,680 Tudo bem, vou verificar. 30 00:02:39,480 --> 00:02:41,480 Coelhinho. 31 00:02:42,000 --> 00:02:43,120 Coelhinho. - Coelhinho. 32 00:02:43,640 --> 00:02:45,000 Você está bem? 33 00:02:45,520 --> 00:02:46,000 Coelhinho? - Coelhinho? 34 00:02:46,520 --> 00:02:50,000 Merda! 35 00:02:56,400 --> 00:02:58,000 Você.. - O que aconteceu? 36 00:02:58,520 --> 00:03:02,080 Sua cara.. - Cara, isso é merda na sua cara? 37 00:03:02,600 --> 00:03:05,920 Tipos mortos-malvados! - Não, não está morto. O outro. 38 00:03:06,440 --> 00:03:08,160 Fantasmas de Hollywood, certo? - Sim. 39 00:03:08,680 --> 00:03:09,880 Zo.. - Zom.. 40 00:03:10,400 --> 00:03:14,000 Zo.. 41 00:03:14,520 --> 00:03:18,520 "Oh! Então você está de volta com uma cara triste." 42 00:03:19,000 --> 00:03:21,480 "Você vai descansar... só depois que eu morrer?" 43 00:03:22,000 --> 00:03:24,520 "Você veio sugar meu sangue." 44 00:03:25,000 --> 00:03:28,400 "Segunda-feira sangrenta. Por que você veio sugar meu sangue?" 45 00:03:28,880 --> 00:03:32,520 "Graças a Deus o assassino está dormindo." 46 00:03:33,000 --> 00:03:36,280 "Eu não vou embora! Eu não vou embora!" 47 00:03:36,760 --> 00:03:39,480 "Eu não vou sair desta casa!" 48 00:03:40,000 --> 00:03:42,520 "Você voltou para sugar meu sangue." 49 00:03:43,000 --> 00:03:46,240 "Segunda-feira sangrenta. Você voltou para sugar meu sangue." 50 00:03:46,720 --> 00:03:50,640 "Eu não vou embora! Eu não vou embora!" 51 00:03:51,120 --> 00:03:53,800 "Eu não vou sair desta casa!" 52 00:03:54,320 --> 00:03:57,000 "Você voltou para sugar meu sangue." 53 00:03:57,480 --> 00:04:01,000 "Segunda-feira sangrenta. Você voltou para sugar meu sangue." 54 00:04:15,040 --> 00:04:15,600 Sim, senhor. 55 00:04:16,079 --> 00:04:17,320 Estive trabalhando nisso a semana toda, senhor. 56 00:04:17,800 --> 00:04:18,880 Estaremos prontos em breve. 57 00:04:19,400 --> 00:04:20,440 Claro, senhor. Claro, senhor. 58 00:04:20,920 --> 00:04:24,440 Foda-se muito, senhor. 59 00:04:27,320 --> 00:04:29,920 Por que o sorriso estúpido? - Qual é o seu problema? 60 00:04:30,440 --> 00:04:30,880 Não fique com ciúmes. 61 00:04:31,400 --> 00:04:32,080 Por que eu estaria? 62 00:04:32,600 --> 00:04:36,800 Não sou eu quem se ferra todos os dias! 63 00:04:37,320 --> 00:04:38,440 Pelo menos finja que você está trabalhando. 64 00:04:38,920 --> 00:04:43,000 É a cara dele, está me perturbando. 65 00:04:43,480 --> 00:04:44,440 Este é o último fim de semana? 66 00:04:44,920 --> 00:04:46,000 Legal, certo? 67 00:04:46,480 --> 00:04:47,880 Sim, fotos legais. 68 00:04:48,400 --> 00:04:49,360 Ok então, é isso. 69 00:04:49,840 --> 00:04:50,159 Eu preciso de uma pausa. 70 00:04:50,680 --> 00:04:51,280 Eu preciso me alongar. 71 00:04:51,760 --> 00:04:52,800 Eu sei o que você quer dizer com alongamento. 72 00:04:53,320 --> 00:04:57,560 Você não vai a lugar nenhum. 73 00:04:58,040 --> 00:04:59,480 Olha, amor, estou falando sério. 74 00:05:00,000 --> 00:05:02,120 Priyanka é apenas azar para você. 75 00:05:02,640 --> 00:05:03,400 Qual é o seu problema com ela? 76 00:05:03,880 --> 00:05:04,160 Diga-me. 77 00:05:04,680 --> 00:05:06,480 Por que você está tão louco por ela? Diga-me. 78 00:05:07,000 --> 00:05:07,880 Porque eu.. eu.. 79 00:05:08,400 --> 00:05:12,280 Eu a amo. 80 00:05:12,760 --> 00:05:14,000 Amor? 81 00:05:14,520 --> 00:05:16,800 Ela não é o seu tipo, ou o tipo amoroso. 82 00:05:17,320 --> 00:05:18,480 Responda isso. 83 00:05:19,000 --> 00:05:19,680 Vocês estão empatados.. 84 00:05:20,160 --> 00:05:22,480 ..como uma vez .. 85 00:05:23,000 --> 00:05:25,560 Não, estou guardando isso para o casamento. 86 00:05:26,040 --> 00:05:27,640 É gasolina que você está economizando? 87 00:05:28,120 --> 00:05:30,040 Olhe para você, amor. 88 00:05:30,560 --> 00:05:32,040 Você e eu tínhamos uma equipe, cara. 89 00:05:32,560 --> 00:05:34,040 Agora essa vadia, Priyanka.. 90 00:05:34,560 --> 00:05:35,320 ..ela está fazendo você dançar ao som dela. 91 00:05:35,800 --> 00:05:36,080 O que.. 92 00:05:36,600 --> 00:05:38,000 Que merda! Não chame minha namorada de vadia. 93 00:05:38,520 --> 00:05:40,280 Ei. Para sua informação! Eu sou seu melhor amigo. 94 00:05:40,760 --> 00:05:41,680 Posso chamá-la do que quiser. 95 00:05:42,159 --> 00:05:44,440 E aliás! Eu digo que ela não tem caráter. 96 00:05:44,920 --> 00:05:46,320 Você está indo para KLPD! 97 00:05:46,800 --> 00:05:48,520 FU! Eu a conheço há seis meses. 98 00:05:49,000 --> 00:05:49,600 Não diga essas coisas por ela. 99 00:05:50,080 --> 00:05:52,760 E IMHO! Ela é totalmente... louca por mim. 100 00:05:53,280 --> 00:05:55,480 Louco por você? Essa é a coisa mais engraçada que já ouvi. 101 00:05:56,000 --> 00:05:57,640 É engraçado. Você não vai entender. 102 00:05:58,120 --> 00:05:59,400 Você não sabe o que é amor. 103 00:05:59,880 --> 00:06:00,560 Amor, minha bunda 104 00:06:01,040 --> 00:06:01,560 Quer saber? 105 00:06:02,040 --> 00:06:03,000 Você abriu meus olhos. 106 00:06:03,520 --> 00:06:05,720 Vou pedir Priyanka em casamento. 107 00:06:06,240 --> 00:06:08,080 Eu vou mudar minha vida. 108 00:06:08,600 --> 00:06:11,560 A partir de hoje, não fumar, não beber. 109 00:06:12,040 --> 00:06:13,560 Vou me tornar uma pessoa legal. 110 00:06:14,040 --> 00:06:15,440 Progresso na minha carreira. 111 00:06:15,920 --> 00:06:17,320 Casar com Priyanka. 112 00:06:17,800 --> 00:06:19,400 Tenha alguns filhos. 113 00:06:19,880 --> 00:06:21,240 Por que você está dizendo essas coisas? 114 00:06:21,720 --> 00:06:24,880 Olá, Luv. Olha, agora mesmo.. 115 00:06:25,400 --> 00:06:26,360 ..Estou apenas 40% em meus sentidos. 116 00:06:26,840 --> 00:06:28,240 Por favor, não brinque comigo. 117 00:06:28,720 --> 00:06:30,560 Hardik. 118 00:06:31,040 --> 00:06:34,400 Essa vida sem sentido acabou para mim, cara! 119 00:06:34,880 --> 00:06:36,159 Terminei. 120 00:06:36,680 --> 00:06:40,159 Preciso me alongar novamente. 121 00:07:18,600 --> 00:07:19,840 Os prazeres simples da vida. 122 00:07:20,360 --> 00:07:23,360 Fumar, em um escritório para não fumantes. 123 00:07:23,840 --> 00:07:24,880 Eu tenho apenas um objetivo na vida. 124 00:07:25,400 --> 00:07:26,000 Fumar em todos os.. 125 00:07:26,480 --> 00:07:27,800 ..lugar proibido de fumar no mundo. 126 00:07:28,320 --> 00:07:29,240 Imagine. 127 00:07:29,720 --> 00:07:32,480 Qual seria a sensação de fumar no parlamento? 128 00:07:33,000 --> 00:07:35,120 Formaremos um 'Partido Conjunto Bhartiya'. 129 00:07:35,640 --> 00:07:39,120 Você está bravo. 130 00:07:54,720 --> 00:07:55,080 Um minuto. 131 00:07:55,600 --> 00:07:56,880 Segure meu baseado. 132 00:07:57,400 --> 00:07:58,640 Já volto. 133 00:07:59,120 --> 00:08:01,760 Mantenha sua posição. 134 00:08:02,280 --> 00:08:03,800 Camisinha, por favor. - Qual deles? 135 00:08:04,320 --> 00:08:05,440 O tipo de sexo! 136 00:08:05,920 --> 00:08:08,360 Jogue por mais tempo. Extra-sensível. Ultrafino, ultra-prazer. 137 00:08:08,840 --> 00:08:10,720 Nos sabores temos menta, baunilha, chocolate amargo, frutado. 138 00:08:11,240 --> 00:08:13,800 Qual deles? 139 00:08:14,320 --> 00:08:14,920 Olá. 140 00:08:15,440 --> 00:08:16,240 Oi. 141 00:08:16,720 --> 00:08:19,000 Você gosta de morango ou chocolate? 142 00:08:19,480 --> 00:08:23,360 Nada. Estou fazendo dieta. Por que? 143 00:08:23,840 --> 00:08:24,520 Estou pegando alguns doces. 144 00:08:25,000 --> 00:08:26,240 Compre algo frutado. 145 00:08:26,720 --> 00:08:28,159 OK. 146 00:08:28,679 --> 00:08:29,799 Morango. 147 00:08:30,320 --> 00:08:31,880 Bebê. 148 00:08:32,400 --> 00:08:32,600 Estou de volta. 149 00:08:33,080 --> 00:08:33,600 O que você está fazendo? 150 00:08:34,080 --> 00:08:36,520 Nós vamos fazer isso, certo? - Não. 151 00:08:37,000 --> 00:08:38,600 Você acabou de dizer. - Não. 152 00:08:39,080 --> 00:08:41,040 Vamos lá, não vamos.. 153 00:08:41,560 --> 00:08:41,880 Oh meu Deus! 154 00:08:42,400 --> 00:08:44,160 Merda. - Merda chefe.. 155 00:08:44,680 --> 00:08:46,120 Estou ferrado agora. É tudo culpa sua. 156 00:08:46,640 --> 00:08:47,600 Você não precisa se preocupar. Você é uma garota. 157 00:08:48,080 --> 00:08:48,560 Basta abrir dois botões.. 158 00:08:49,040 --> 00:08:52,560 ..e o velho com tesão nem olha para a sua cara. 159 00:09:07,480 --> 00:09:11,000 Simone! 160 00:09:16,000 --> 00:09:16,480 Ei. 161 00:09:17,000 --> 00:09:17,520 Ei você. 162 00:09:18,000 --> 00:09:18,520 Quem é você? 163 00:09:19,000 --> 00:09:19,640 Homem-Aranha? 164 00:09:20,120 --> 00:09:20,640 Olhe aqui. 165 00:09:21,120 --> 00:09:22,040 Mostre-me seu rosto. 166 00:09:22,560 --> 00:09:24,480 Não se esconda. 167 00:09:25,000 --> 00:09:25,600 Eu conheço você. 168 00:09:26,080 --> 00:09:27,760 Você é... Hardik, certo? 169 00:09:28,280 --> 00:09:29,000 Não diga não. 170 00:09:29,480 --> 00:09:31,280 Posso ver a tatuagem nas suas costas. 171 00:09:31,760 --> 00:09:32,280 Não se esconda. 172 00:09:32,760 --> 00:09:33,120 Amanhã quando você vier ao escritório.. 173 00:09:33,640 --> 00:09:34,480 ..Vou fazer você tirar a camisa. 174 00:09:35,000 --> 00:09:37,800 Se eu ver essa tatuagem, vou esfolar você vivo. 175 00:09:38,320 --> 00:09:39,320 Para onde você irá a esta hora? 176 00:09:39,800 --> 00:09:40,480 Estou bem aqui. 177 00:09:41,000 --> 00:09:45,280 Ah, Deus! 178 00:09:45,760 --> 00:09:48,000 Amor. Estou em uma confusão profunda. 179 00:09:48,480 --> 00:09:49,640 Você não sabe o que aconteceu comigo. 180 00:09:50,120 --> 00:09:51,440 Não acredito de onde pulei. 181 00:09:51,920 --> 00:09:53,120 O chefe me viu. 182 00:09:53,640 --> 00:09:55,240 Eu quebrei minha mão também. 183 00:09:55,720 --> 00:09:56,920 Onde estão minhas coisas? 184 00:09:57,440 --> 00:09:57,560 Merda! 185 00:09:58,040 --> 00:10:00,440 Onde estão minhas coisas? 186 00:10:00,920 --> 00:10:03,320 Onde está minha merda? 187 00:10:03,800 --> 00:10:05,320 Como você pôde jogar isso fora? 188 00:10:05,800 --> 00:10:08,840 Eu trabalho muito e compro essas coisas. 189 00:10:09,360 --> 00:10:09,680 E você.. 190 00:10:10,160 --> 00:10:11,760 Você sabe quanto eles valem? 191 00:10:12,280 --> 00:10:15,320 Oh! 192 00:10:15,800 --> 00:10:18,480 Hardik. Olhe para você mesmo. 193 00:10:19,000 --> 00:10:23,160 Você parece tão humilde e indefeso. 194 00:10:23,680 --> 00:10:27,160 Sinto pena de você. 195 00:10:32,320 --> 00:10:32,840 Eu fiz isso. 196 00:10:33,360 --> 00:10:34,880 Basicamente, eu limpei. 197 00:10:35,400 --> 00:10:36,520 Joguei tudo fora. 198 00:10:37,000 --> 00:10:38,560 A partir de hoje, chega de bebida, chega de drogas. 199 00:10:39,040 --> 00:10:42,120 Hoje é o começo da minha nova vida. 200 00:10:42,640 --> 00:10:43,040 Desculpe. 201 00:10:43,560 --> 00:10:43,920 Eu estive.. 202 00:10:44,440 --> 00:10:48,160 A questão é que você é a estrela da minha nova vida. 203 00:10:48,680 --> 00:10:49,760 OK. 204 00:10:50,280 --> 00:10:52,360 Tenho uma surpresa para você. 205 00:10:52,840 --> 00:10:53,600 Eu não gosto de surpresas. 206 00:10:54,080 --> 00:10:55,160 Não. Esta é uma boa surpresa. 207 00:10:55,680 --> 00:10:58,120 Você conhece aquele cara? - Não. 208 00:10:58,640 --> 00:11:00,600 Aquele que está sentado atrás de você. Ele continua procurando. 209 00:11:01,080 --> 00:11:01,800 Não. Não tenho ideia. 210 00:11:02,320 --> 00:11:03,640 Tem certeza? Ele parece familiar. 211 00:11:04,120 --> 00:11:06,880 Basta ver. - Eu não o conheço. 212 00:11:07,400 --> 00:11:08,280 Mas você não.. 213 00:11:08,760 --> 00:11:12,000 Priyanka, pelo menos dê uma olhada. 214 00:11:12,520 --> 00:11:13,800 Não. Eu não o conheço. 215 00:11:14,320 --> 00:11:17,480 Então, você... você estava dizendo alguma coisa... 216 00:11:18,000 --> 00:11:20,480 ..sobre alguma nova vida, ou algo assim.. 217 00:11:21,000 --> 00:11:22,480 Sim.. 218 00:11:23,000 --> 00:11:26,480 Estou começando tudo. Só um segundo. 219 00:11:32,280 --> 00:11:34,480 Olá. 220 00:11:35,000 --> 00:11:36,040 O que? 221 00:11:36,560 --> 00:11:36,760 O que... o que? 222 00:11:37,280 --> 00:11:39,440 Por que você está nos vendo? - Eu não estava. 223 00:11:39,920 --> 00:11:41,640 Você estava olhando para nós, eu sei. 224 00:11:42,120 --> 00:11:42,800 Como você sabe que eu estava procurando? 225 00:11:43,320 --> 00:11:44,480 Porque eu vi você olhando. 226 00:11:45,000 --> 00:11:47,040 Mas por que você estava olhando para mim? 227 00:11:47,560 --> 00:11:48,880 Olá, não use lógica reversa comigo. 228 00:11:49,400 --> 00:11:50,640 Eu estava olhando porque você estava olhando para nós. 229 00:11:51,120 --> 00:11:53,160 Eu estava procurando porque você estava olhando. 230 00:11:53,680 --> 00:11:55,520 Bobagem. Só não vejo mais. 231 00:11:56,000 --> 00:11:56,760 Você não vê primeiro. 232 00:11:57,280 --> 00:11:58,920 F **** r. - Ei! Eu ouvi isso. 233 00:11:59,440 --> 00:12:02,480 Seu filho da puta. 234 00:12:03,000 --> 00:12:05,600 Você fode primeiro. 235 00:12:06,080 --> 00:12:09,000 Diga isso de novo. Diga isso na minha cara. 236 00:12:09,520 --> 00:12:13,000 Merda! Merda! Merda! Merda! 237 00:12:18,280 --> 00:12:19,680 Parem com isso, pessoal. 238 00:12:20,160 --> 00:12:24,240 OK. Eu o conheço. 239 00:12:24,720 --> 00:12:25,560 Kapoor. - Kapoor? 240 00:12:26,040 --> 00:12:27,040 Quantas vezes eu já te disse antes? 241 00:12:27,560 --> 00:12:29,080 Não me siga por aí. 242 00:12:29,600 --> 00:12:30,680 O que você achou? 243 00:12:31,160 --> 00:12:32,320 Você é invisível para os outros? 244 00:12:32,800 --> 00:12:34,400 O que você espera? 245 00:12:34,880 --> 00:12:35,880 O que você ainda está fazendo com ele? 246 00:12:36,400 --> 00:12:37,800 Você ia dar um fora nele. - O que? 247 00:12:38,320 --> 00:12:38,640 Vamos agora. 248 00:12:39,120 --> 00:12:40,720 Kapoor, você precisa me dar algum tempo. 249 00:12:41,240 --> 00:12:43,480 Como posso terminar com ele no meio da noite? 250 00:12:44,000 --> 00:12:45,840 Você está me dispensando? 251 00:12:46,360 --> 00:12:47,360 Você não poderia esperar? 252 00:12:47,840 --> 00:12:48,720 Estávamos indo para Goa, não é? 253 00:12:49,240 --> 00:12:50,320 Você acabou de estragar tudo. 254 00:12:50,800 --> 00:12:53,000 Espera aí, Goa? Há quanto tempo isso está acontecendo? 255 00:12:53,480 --> 00:12:54,800 Dois, três meses.. - Seis meses! 256 00:12:55,320 --> 00:12:56,680 Seis meses.. 257 00:12:57,160 --> 00:12:58,920 Você esteve me traindo esse tempo todo? 258 00:12:59,440 --> 00:13:01,560 Vocês dois estão se comportando como crianças. 259 00:13:02,040 --> 00:13:03,080 Apenas cresça. 260 00:13:03,600 --> 00:13:07,080 Crescer? Meu? 261 00:13:16,600 --> 00:13:17,880 Uau! 262 00:13:18,400 --> 00:13:19,480 Essa foi minha surpresa? - Sim. 263 00:13:20,000 --> 00:13:22,440 Você gosta disso. - Sim. 264 00:13:22,920 --> 00:13:26,440 Foda-se! 265 00:13:46,520 --> 00:13:48,720 Por que eu fiz isso comigo mesmo? 266 00:13:49,240 --> 00:13:51,560 Por que eu mudei? Eu estava bem. 267 00:13:52,040 --> 00:13:53,040 Para ela! 268 00:13:53,560 --> 00:13:55,000 Ela estava me traindo. 269 00:13:55,520 --> 00:13:57,720 Maldita ingrata, gananciosa, enganadora.. - Vadia. 270 00:13:58,240 --> 00:13:58,840 Cadela! 271 00:13:59,360 --> 00:14:00,920 Estourei o limite do meu cartão de crédito para comprar isso para ela. 272 00:14:01,440 --> 00:14:01,760 O que? 273 00:14:02,280 --> 00:14:06,920 Você está louco, cara? Você gastou seu dinheiro arduamente ganho em... uau! 274 00:14:07,440 --> 00:14:08,520 Você sabe o que? 275 00:14:09,000 --> 00:14:10,560 Estou mudando a partir de hoje. 276 00:14:11,040 --> 00:14:11,880 Marcha à ré. 277 00:14:12,400 --> 00:14:15,480 Festa completa. Bebida completa, cheia em alta. Vou recuperar minha vida. 278 00:14:16,000 --> 00:14:17,320 Beberei todo o álcool que puder. 279 00:14:17,800 --> 00:14:18,560 Eu vou usar todas as drogas. 280 00:14:19,040 --> 00:14:20,320 Não se esqueçam meninas. - E meninas. 281 00:14:20,800 --> 00:14:22,280 Agora, todas as garotas estarão no meu radar. 282 00:14:22,760 --> 00:14:24,520 Exceto nossa família. 283 00:14:25,000 --> 00:14:26,640 E se alguém quebrar seu coração.. 284 00:14:27,120 --> 00:14:30,080 ..a única cura é outra garota. - Sim, 285 00:14:30,600 --> 00:14:32,000 Estou orgulhoso de você, cara. 286 00:14:32,520 --> 00:14:34,560 Venha aqui. 287 00:14:35,040 --> 00:14:35,800 Senti sua falta, cara. 288 00:14:36,320 --> 00:14:38,440 Graças a Deus você está de volta. 289 00:14:38,920 --> 00:14:40,440 Eu preciso de uma pausa. - Nós dois precisamos de uma pausa. 290 00:14:40,920 --> 00:14:43,000 Leve-me para longe, Hardik. 291 00:14:43,520 --> 00:14:43,720 Eu sabia. 292 00:14:44,240 --> 00:14:45,160 Sempre tive minhas dúvidas sobre vocês dois. 293 00:14:45,680 --> 00:14:46,080 Foda-se! 294 00:14:46,600 --> 00:14:48,400 Ei. Priyanka terminou com ele. 295 00:14:48,880 --> 00:14:50,560 Ela o deixou por algum tempo.. 296 00:14:51,040 --> 00:14:52,840 O que há de novo nisso? 297 00:14:53,360 --> 00:14:55,600 Cara, esqueça ele. Ouvir. 298 00:14:56,080 --> 00:14:57,720 Você sabe o que aconteceu na reunião com o cliente hoje? 299 00:14:58,240 --> 00:14:58,840 O que? Quem se importa? 300 00:14:59,360 --> 00:14:59,880 Você pegou ovos? 301 00:15:00,400 --> 00:15:01,080 Ouça-me. 302 00:15:01,600 --> 00:15:02,360 Eles adoraram minha apresentação. 303 00:15:02,840 --> 00:15:04,640 Eles querem que eu faça minha apresentação ao MD. 304 00:15:05,120 --> 00:15:06,800 Estou indo para Goa para a apresentação. 305 00:15:07,320 --> 00:15:10,000 Voo. Hotel. Todos cinco estrelas. Tudo grátis. 306 00:15:10,480 --> 00:15:13,480 Onde você está indo? 307 00:15:14,000 --> 00:15:17,080 Goa! 308 00:15:17,600 --> 00:15:22,280 A erva de Baba." 309 00:15:22,760 --> 00:15:27,360 A erva de Baba." 310 00:15:27,840 --> 00:15:30,680 Isso é touros **! 311 00:15:31,160 --> 00:15:32,440 Totalmente touros ** é isso! 312 00:15:32,920 --> 00:15:34,720 Você teve minha passagem de classe executiva cancelada. 313 00:15:35,240 --> 00:15:37,400 ..e me fazendo dirigir até Goa.. no meu carro. 314 00:15:37,880 --> 00:15:38,920 Esse é o limite. 315 00:15:39,440 --> 00:15:40,880 Agora, pelo menos um de vocês sente-se na frente. 316 00:15:41,400 --> 00:15:42,880 Cale a boca, coelhinho. Nós nos revezaremos. 317 00:15:43,400 --> 00:15:44,600 Bolas! 318 00:15:45,080 --> 00:15:46,720 Coelhinho, você não está ouvindo. 319 00:15:47,240 --> 00:15:49,680 Olhar. Luv não tem amor. 320 00:15:50,160 --> 00:15:50,720 Sem amor. 321 00:15:51,240 --> 00:15:53,800 Estou desempregado. - Desempregado. 322 00:15:54,320 --> 00:15:55,920 Estou numa grande confusão. 323 00:15:56,440 --> 00:15:59,800 E você ainda está preocupado com seu ingresso inútil. 324 00:16:00,320 --> 00:16:00,880 Apenas observe. 325 00:16:01,400 --> 00:16:04,840 Esta viagem vai ser o maior erro da nossa vida. 326 00:16:05,360 --> 00:16:06,760 Calma, coelhinho. Compartilhe nosso conjunto. 327 00:16:07,280 --> 00:16:08,520 Você se sentirá feliz. 328 00:16:09,520 --> 00:16:12,400 O que... estou queimado.. 329 00:16:12,880 --> 00:16:17,600 "A erva é a solução de todos os problemas." 330 00:16:18,080 --> 00:16:19,920 "Dá força quando você está frustrado." 331 00:16:20,440 --> 00:16:25,080 A erva de Baba." 332 00:16:25,600 --> 00:16:29,080 A erva de Baba." 333 00:16:39,120 --> 00:16:40,000 Agora só precisamos de uma festa. 334 00:16:40,520 --> 00:16:41,920 E alguma ação para você. 335 00:16:42,440 --> 00:16:42,600 Lembrar. 336 00:16:43,080 --> 00:16:43,840 Quando uma garota parte seu coração. 337 00:16:44,360 --> 00:16:47,080 Sim. Sim. Outro conserta. - Correto. 338 00:16:47,600 --> 00:16:49,240 Você sabe como duplicar esse efeito? - Como? 339 00:16:49,720 --> 00:16:53,240 Olhar. 340 00:16:59,599 --> 00:17:03,079 Vou te mostrar o efeito triplo. 341 00:17:14,920 --> 00:17:18,640 Hardik. 342 00:17:19,119 --> 00:17:22,640 Hardik. 343 00:17:24,320 --> 00:17:27,320 Merda.. 344 00:17:27,800 --> 00:17:29,520 Merda! Minhas bolas estão expostas! 345 00:17:30,000 --> 00:17:33,520 Hardik. 346 00:17:58,640 --> 00:18:00,240 Você está bem? 347 00:18:00,720 --> 00:18:02,400 Você não está se afogando nem nada, certo? 348 00:18:02,880 --> 00:18:04,440 Tudo bem. Você pode parar agora. 349 00:18:04,920 --> 00:18:07,480 Eu vi o que tinha que fazer. 350 00:18:08,000 --> 00:18:09,800 Você viu tudo? 351 00:18:10,320 --> 00:18:13,800 Eu tenho algo para você. 352 00:18:15,880 --> 00:18:19,400 Você se importa? - Ah, sim, claro. 353 00:18:23,880 --> 00:18:26,400 A propósito, eu sou Luv. - Olá, eu sou Luna. 354 00:18:26,880 --> 00:18:30,400 Prazer em conhecê-lo. 355 00:18:37,840 --> 00:18:39,640 Eu vi você em algum lugar. 356 00:18:40,120 --> 00:18:41,720 Não, não, não estou flertando com você. 357 00:18:42,240 --> 00:18:43,360 Parece uma linha, mas.. 358 00:18:43,840 --> 00:18:46,400 ..como eu faria, em uma piscina...nu? 359 00:18:46,880 --> 00:18:48,680 Eu vi você em algum lugar. - Eu sei. 360 00:18:49,160 --> 00:18:51,800 Certo? Ver. 361 00:18:52,320 --> 00:18:52,600 Onde? 362 00:18:53,080 --> 00:18:55,480 Na verdade, estou bastante atualizado sobre você. - Realmente? 363 00:18:56,000 --> 00:18:59,160 Como se sua namorada tivesse acabado de terminar com você. 364 00:18:59,680 --> 00:19:00,280 Como você sabe? 365 00:19:00,760 --> 00:19:02,920 Tudo é atualizado, no seu status. 366 00:19:03,440 --> 00:19:04,600 Para o mundo inteiro saber. 367 00:19:05,080 --> 00:19:07,920 Então, você é meu amigo no Facebook. 368 00:19:08,440 --> 00:19:10,520 Eu tinha visto sua foto. 369 00:19:11,000 --> 00:19:11,760 Desculpe, não consegui me lembrar. 370 00:19:12,280 --> 00:19:14,560 Na verdade, tenho 2.000 amigos no Facebook. 371 00:19:15,040 --> 00:19:16,440 Não conheço ninguém, mas conheço. 372 00:19:16,920 --> 00:19:18,400 Você sabe como é. 373 00:19:18,880 --> 00:19:22,840 Tudo bem. Tomar cuidado. 374 00:19:23,360 --> 00:19:24,480 Lua. 375 00:19:25,000 --> 00:19:28,760 Lua. 376 00:19:29,280 --> 00:19:31,080 A propósito, você deveria saber. 377 00:19:31,600 --> 00:19:32,600 Completamente superada por ela. 378 00:19:33,080 --> 00:19:34,360 Eu a esqueci completamente. - Quem? 379 00:19:34,840 --> 00:19:36,840 Minha namorada Priyanka. - Sim. Eu posso ver isso. 380 00:19:37,360 --> 00:19:40,080 Você ainda a chama de sua namorada. 381 00:19:40,600 --> 00:19:42,680 A propósito, quais são seus planos para esta noite? 382 00:19:43,160 --> 00:19:44,040 O que? 383 00:19:44,560 --> 00:19:45,360 Nada, grátis. 384 00:19:45,840 --> 00:19:47,920 Eu e meus amigos vamos para uma festa rave. 385 00:19:48,440 --> 00:19:50,320 Ouvi dizer que a máfia russa organizou isso. 386 00:19:50,800 --> 00:19:53,000 Está nesta linda e remota ilha. 387 00:19:53,480 --> 00:19:57,000 Se você está livre, você deveria vir. - Sim, estou livre. 388 00:20:04,720 --> 00:20:05,840 Ah, oi. 389 00:20:06,360 --> 00:20:07,840 Acho que já vi você antes. 390 00:20:08,360 --> 00:20:11,840 Você é de Mumbai? - Não estou interessado. 391 00:20:17,600 --> 00:20:18,480 Ah, oi. 392 00:20:19,000 --> 00:20:20,160 Acho que conheço você. 393 00:20:20,680 --> 00:20:23,000 Olá. Eu ainda estou aqui. 394 00:20:23,480 --> 00:20:25,240 Com licença. 395 00:20:25,720 --> 00:20:26,040 Eu sei. 396 00:20:26,560 --> 00:20:30,280 Com essa atitude, você não vai a lugar nenhum. 397 00:20:30,760 --> 00:20:33,800 Você é de Mumbai? - Não, sou de Bangalore. 398 00:20:34,320 --> 00:20:36,640 Bangalore! Adoro o Charminar. 399 00:20:37,120 --> 00:20:38,280 A propósito, eu sou... - Hardik! 400 00:20:38,760 --> 00:20:40,360 Vamos. 401 00:20:40,840 --> 00:20:41,600 Encontrei uma festa. - O que? 402 00:20:42,080 --> 00:20:43,320 A festa definitiva. - Que festa? 403 00:20:43,800 --> 00:20:45,160 Máfia Russa. Festa rave. 404 00:20:45,680 --> 00:20:45,720 Essa noite. 405 00:20:46,240 --> 00:20:47,880 Bravo, cara. 406 00:20:48,400 --> 00:20:49,720 Eu nasci para isso. 407 00:20:50,240 --> 00:20:51,840 Onde é a festa? - É uma festa muito underground. 408 00:20:52,360 --> 00:20:53,040 Mas temos que chegar lá. 409 00:20:53,560 --> 00:20:54,240 É para isso que sirvo. 410 00:20:54,720 --> 00:20:56,520 Posso descobrir qualquer coisa subterrânea. 411 00:20:57,000 --> 00:21:01,640 Mas, primeiro. Quanto dinheiro você tem? 412 00:21:02,120 --> 00:21:03,400 O que isso vai resultar? Duas cervejas? - Eu vejo. 413 00:21:03,880 --> 00:21:07,320 E você? 414 00:21:07,800 --> 00:21:09,680 O que isso pode significar? - Um cigarro. 415 00:21:10,160 --> 00:21:12,320 Precisamos de dinheiro. - Coelhinho. 416 00:21:12,800 --> 00:21:13,720 Coelhinho. 417 00:21:14,240 --> 00:21:15,560 Festa rave. 418 00:21:16,040 --> 00:21:17,320 Essa noite. 419 00:21:17,800 --> 00:21:20,000 Tenho uma reunião importante amanhã. 420 00:21:20,520 --> 00:21:21,280 Você sabe disso. 421 00:21:21,760 --> 00:21:23,320 Deixe essa reunião acabar, depois iremos aonde você quiser. 422 00:21:23,800 --> 00:21:26,640 Coelhinho. As pessoas podem matar para ir a uma festa como esta. 423 00:21:27,120 --> 00:21:27,760 É organizado pelo.. 424 00:21:28,280 --> 00:21:28,920 Máfia russa. 425 00:21:29,440 --> 00:21:31,120 Festa subterrânea. 426 00:21:31,640 --> 00:21:31,840 Máfia de verdade? - Máfia de verdade. 427 00:21:32,360 --> 00:21:34,640 Você trabalha tanto, faça uma pausa. 428 00:21:35,120 --> 00:21:36,040 Vamos, você mereceu. - Sim. 429 00:21:36,560 --> 00:21:38,480 Você poderia ter me deixado mudar. - Cale-se. 430 00:21:39,000 --> 00:21:40,920 Coelhinho, apenas use sua atitude. 431 00:21:41,440 --> 00:21:43,840 Quem vai prestar atenção nas suas roupas? 432 00:21:44,360 --> 00:21:45,640 Onde é a festa? 433 00:21:46,120 --> 00:21:49,640 É muito longe? 434 00:21:53,400 --> 00:21:55,000 Não muito longe. 435 00:21:55,480 --> 00:21:57,000 10-15 minutos. 436 00:21:57,480 --> 00:21:59,000 20-50 no máximo. 437 00:21:59,520 --> 00:22:01,520 Estamos indo para uma maldita ilha! 438 00:22:02,000 --> 00:22:03,400 Está perto. 439 00:22:03,880 --> 00:22:04,760 Hardik. 440 00:22:05,280 --> 00:22:07,600 Acho que perdemos a balsa. 441 00:22:08,080 --> 00:22:10,000 Espere, vou verificar. 442 00:22:10,480 --> 00:22:12,120 Vamos mesmo para aquela ilha? 443 00:22:12,640 --> 00:22:13,920 Ninguém vai lá. Eu não irei. 444 00:22:14,440 --> 00:22:15,720 Só está perto.. 445 00:22:16,240 --> 00:22:17,320 Eu não irei. 446 00:22:17,800 --> 00:22:19,600 Tenho uma reunião amanhã. É importante. 447 00:22:20,080 --> 00:22:21,040 Vamos, ninguém vai naquela ilha. 448 00:22:21,560 --> 00:22:23,000 Graças a Deus! Vamos. - Mas.. 449 00:22:23,520 --> 00:22:25,760 Nós mesmos dirigiremos o barco. - Sim. 450 00:22:26,280 --> 00:22:26,560 Só um minuto. 451 00:22:27,040 --> 00:22:28,920 Alguém aqui sabe dirigir um barco? - Não. 452 00:22:29,440 --> 00:22:31,040 Eu tenho que permanecer vivo para amanhã. Eu não vou junto, Hardik. 453 00:22:31,560 --> 00:22:34,480 Bunny, me dê as chaves do seu carro. 454 00:22:35,000 --> 00:22:35,600 Por que você quer isso? 455 00:22:36,080 --> 00:22:37,480 Temos que deixar isso como garantia. 456 00:22:38,000 --> 00:22:39,720 Hardik! Hardik! Esse é o meu carro. - Coelhinho. 457 00:22:40,240 --> 00:22:41,480 Coelhinho. 458 00:22:42,000 --> 00:22:45,480 Não seja um maricas, cara. 459 00:23:26,520 --> 00:23:29,000 "Não faça isso, querido." 460 00:23:29,520 --> 00:23:31,840 "Não faça isso, querido." 461 00:23:32,360 --> 00:23:34,760 "Não faça isso, querido." 462 00:23:35,280 --> 00:23:37,800 "Você é minha única esperança, me dê alguma droga, baby. 463 00:23:38,320 --> 00:23:41,080 "A noite é uma prostituta. Implora por mais." 464 00:23:41,600 --> 00:23:43,480 "Então, faça isso devagar, devagar." 465 00:23:44,000 --> 00:23:46,760 "A noite é uma prostituta. Implora por mais." 466 00:23:47,280 --> 00:23:49,480 "Então, faça isso devagar, devagar." 467 00:23:50,000 --> 00:23:52,600 "Pegue as ervas daninhas, enrole o baseado." 468 00:23:53,080 --> 00:23:56,840 "Mas, faça isso devagar, devagar." 469 00:23:57,360 --> 00:23:58,400 Hardik, olhe. 470 00:23:58,880 --> 00:24:02,400 Máfia russa. 471 00:24:04,880 --> 00:24:08,400 Vou procurar Luna. 472 00:24:12,080 --> 00:24:12,760 Oi. - Oi. 473 00:24:13,280 --> 00:24:14,520 Eu sou Hardik. - Difícil o quê? 474 00:24:15,000 --> 00:24:16,680 Dik-Dik - Sério? 475 00:24:17,160 --> 00:24:17,920 Sempre. 476 00:24:18,440 --> 00:24:19,360 "O sangue está lento." 477 00:24:19,840 --> 00:24:20,800 "O cérebro está lento." 478 00:24:21,320 --> 00:24:23,600 "Todo mundo é lento." 479 00:24:24,080 --> 00:24:26,600 "Puff lentamente, assim que conseguir." 480 00:24:27,080 --> 00:24:29,480 "Sua mente vai explodir." 481 00:24:30,000 --> 00:24:35,280 "Uma vez eu provei isso." 482 00:24:35,760 --> 00:24:41,000 "Finalmente encontrei alívio." 483 00:24:41,520 --> 00:24:46,040 "Uma vez eu provei isso." 484 00:24:46,560 --> 00:24:52,080 Olá Luna! - "Finalmente encontrei alívio." 485 00:24:52,600 --> 00:24:54,480 "Fique no chão.." 486 00:24:55,000 --> 00:24:58,480 "..e experimente o céu lentamente, lentamente." 487 00:25:04,800 --> 00:25:07,320 "A noite é uma prostituta. Implora por mais." 488 00:25:07,800 --> 00:25:10,480 "Então faça isso devagar, devagar." 489 00:25:11,000 --> 00:25:13,280 Quer sair daqui? - Sim. 490 00:25:13,760 --> 00:25:17,280 "Mas, faça isso devagar, devagar." 491 00:25:47,360 --> 00:25:50,840 Cinco. - Cinco mil? 492 00:26:25,120 --> 00:26:27,520 Bela festa. 493 00:26:28,000 --> 00:26:28,560 Bela praia. 494 00:26:29,040 --> 00:26:30,360 Água. 495 00:26:30,840 --> 00:26:32,480 Areia. 496 00:26:33,000 --> 00:26:36,480 Muito romântico. 497 00:26:41,440 --> 00:26:44,520 O que você está fazendo? 498 00:26:45,000 --> 00:26:47,560 eu... 499 00:26:48,040 --> 00:26:49,240 Achei que tínhamos um momento. 500 00:26:49,720 --> 00:26:50,800 Sinto muito. - Não tivemos um momento. 501 00:26:51,320 --> 00:26:54,000 Estávamos aproveitando o silêncio. - Sim. eu.. 502 00:26:54,520 --> 00:26:55,800 Achei que havia uma ligação... - Olha, Luv. 503 00:26:56,320 --> 00:26:58,160 Você parece um cara muito legal. 504 00:26:58,680 --> 00:27:01,120 E você acabou de sair de um relacionamento. 505 00:27:01,640 --> 00:27:04,080 Talvez esta viagem seja apenas uma desculpa para conhecer novas garotas. 506 00:27:04,600 --> 00:27:07,640 Supere seu ex. - Não. Quem faz isso? 507 00:27:08,120 --> 00:27:09,400 Eu entendo. 508 00:27:09,880 --> 00:27:11,720 Eu não quero ser uma dessas garotas. 509 00:27:12,240 --> 00:27:13,920 Uma garota que passa o tempo. - Você não é uma garota que passa o tempo. 510 00:27:14,440 --> 00:27:15,840 Você é uma garota muito legal. Gosto de você. 511 00:27:16,360 --> 00:27:18,160 Você é.. - Amor. 512 00:27:18,680 --> 00:27:20,080 Acho que meus amigos estão esperando por mim. 513 00:27:20,600 --> 00:27:21,240 Eu deveria ir. 514 00:27:21,720 --> 00:27:25,240 OK. Tchau. 515 00:29:15,640 --> 00:29:18,040 O que? 516 00:29:18,560 --> 00:29:22,440 Vê isso? - O que? 517 00:29:22,920 --> 00:29:25,000 Onde você esteve a noite toda? 518 00:29:25,520 --> 00:29:26,680 Onde você estava? 519 00:29:27,160 --> 00:29:29,320 Alguma sorte com Scooty? - Luna. 520 00:29:29,800 --> 00:29:31,440 Não. Eu estraguei tudo. 521 00:29:31,920 --> 00:29:34,320 Eu não deveria ter ouvido você. 522 00:29:34,800 --> 00:29:36,800 Onde está o coelho? - Coelhinho. 523 00:29:37,320 --> 00:29:39,840 Não consegui dormir a noite toda por causa daqueles dois. 524 00:29:40,360 --> 00:29:42,240 Esses dois são tão preguiçosos. 525 00:29:42,720 --> 00:29:46,400 Quero dizer... você sabe, eu consegui o emprego para eles. 526 00:29:46,880 --> 00:29:49,120 Eles ficam na minha casa, dirigem meu carro. 527 00:29:49,640 --> 00:29:53,240 E esta viagem a Goa, tudo por minha causa. 528 00:29:53,720 --> 00:29:56,120 Tudo bem. Afinal, eles são meus amigos. 529 00:29:56,640 --> 00:29:58,880 Quer dizer, eu também gosto de festa. 530 00:29:59,400 --> 00:30:02,880 Mas, eles deveriam servir para alguma coisa. 531 00:30:05,120 --> 00:30:07,600 Por que não consegui dormir a noite toda? 532 00:30:08,080 --> 00:30:09,640 Estou com fome também. 533 00:30:10,120 --> 00:30:12,000 Eu comi brownies. 534 00:30:12,480 --> 00:30:15,400 Eu tinha pelo menos 4-5.. 535 00:30:15,880 --> 00:30:17,560 O que você está fazendo? 536 00:30:18,040 --> 00:30:23,040 Não, quero dizer, vamos escovar primeiro... 537 00:30:23,560 --> 00:30:26,520 Sua maquiagem é tudo.. 538 00:30:27,000 --> 00:30:28,560 Vamos nos refrescar primeiro. Depois disso, podemos tentar fazer tudo isso. - Coelhinho. 539 00:30:29,040 --> 00:30:31,880 Coelhinho. 540 00:30:32,400 --> 00:30:36,240 Meus amigos estão me ligando. Eu tenho que ir. 541 00:30:36,720 --> 00:30:39,320 Coelhinho. - Eu tenho que ir. 542 00:30:39,800 --> 00:30:40,680 Entraremos em contato. 543 00:30:41,160 --> 00:30:42,000 Amigos do Facebook. 544 00:30:42,480 --> 00:30:46,000 Tchau. 545 00:30:47,600 --> 00:30:48,360 Coelhinho. 546 00:30:48,840 --> 00:30:50,280 Onde vocês estavam? - Nós? 547 00:30:50,760 --> 00:30:51,320 Onde você estava? 548 00:30:51,800 --> 00:30:53,320 Procurei vocês dois a noite toda. 549 00:30:53,800 --> 00:30:54,360 Então, você deveria ter nos contado. 550 00:30:54,840 --> 00:30:55,840 Eu não consigo ver nada. 551 00:30:56,360 --> 00:30:59,840 Vamos a qualquer lugar, acho que a festa acabou. 552 00:31:03,760 --> 00:31:05,360 Para onde foi todo mundo? Não consigo ver ninguém. 553 00:31:05,840 --> 00:31:07,240 Sim, para onde todos foram? 554 00:31:07,720 --> 00:31:09,760 Vocês experimentaram a nova droga? 555 00:31:10,280 --> 00:31:12,360 Hardik, você tentou? - Não. Eu não tinha dinheiro. 556 00:31:12,840 --> 00:31:13,000 Você tentou? 557 00:31:13,480 --> 00:31:13,920 Não. - Ei! 558 00:31:14,440 --> 00:31:17,920 Espere. Espere. 559 00:31:29,760 --> 00:31:30,760 O que ele disse? 560 00:31:31,280 --> 00:31:34,760 Acho que ele é russo. 561 00:31:36,120 --> 00:31:40,360 Não, não, fale em inglês. 562 00:31:40,840 --> 00:31:41,360 Alguém colocou umas malditas legendas. 563 00:31:41,840 --> 00:31:44,640 O que ele está dizendo? 564 00:31:45,120 --> 00:31:47,520 Não há rede, ou usei tradutor.. - Espere um minuto. 565 00:31:48,000 --> 00:31:48,280 Com licença. 566 00:31:48,760 --> 00:31:52,000 Eu não entendo o que você diz. 567 00:31:52,480 --> 00:31:53,000 Quem é você? 568 00:31:53,520 --> 00:31:56,080 Qual o seu nome? 569 00:31:56,600 --> 00:32:00,080 Nome-o! 570 00:32:34,000 --> 00:32:37,480 Correr. 571 00:32:41,000 --> 00:32:42,560 Correr! 572 00:32:43,040 --> 00:32:46,560 Correr! Correr! 573 00:32:50,160 --> 00:32:53,680 Hardik. 574 00:33:00,600 --> 00:33:01,920 O que você está fazendo? Levantar. 575 00:33:02,440 --> 00:33:05,920 Correr! 576 00:33:08,800 --> 00:33:10,000 Cortaram a barriga daquele russo e o comeram. 577 00:33:10,480 --> 00:33:11,920 Eles comeram o russo, vão nos comer também. 578 00:33:12,440 --> 00:33:12,880 Vocês dois são loucos? 579 00:33:13,400 --> 00:33:15,280 Onde você me trouxe? 580 00:33:15,760 --> 00:33:16,800 Tire-me daqui agora mesmo. 581 00:33:17,320 --> 00:33:18,560 Hardik. Ah, Deus! 582 00:33:19,040 --> 00:33:20,440 O que está acontecendo? Por que isso está acontecendo? 583 00:33:20,920 --> 00:33:22,360 Hardik. E agora? 584 00:33:22,840 --> 00:33:26,160 O que faremos? - Quieto. 585 00:33:26,680 --> 00:33:30,080 Devíamos sair daqui. - Olha.. 586 00:33:30,600 --> 00:33:31,920 O que é isso? - Luna. 587 00:33:32,440 --> 00:33:33,000 Deve ser Luna. 588 00:33:33,480 --> 00:33:36,480 Ontem à noite ela disse que estava hospedada em algum lugar perto daquela casa. 589 00:33:37,000 --> 00:33:38,440 Legal. Devíamos ir embora. - Vamos. 590 00:33:38,920 --> 00:33:39,400 Hardik. 591 00:33:39,880 --> 00:33:40,600 Deveríamos ajudar. 592 00:33:41,080 --> 00:33:41,840 Não podemos deixá-la. 593 00:33:42,360 --> 00:33:46,280 Com licença.. 594 00:33:46,760 --> 00:33:47,840 O que você quer dizer? 595 00:33:48,360 --> 00:33:51,400 Nós vamos lá, pegamos a Luna e saímos juntos. 596 00:33:51,880 --> 00:33:52,480 Vai lá? - Sim. 597 00:33:53,000 --> 00:33:54,920 Nós atiramos nas calças chegando aqui. 598 00:33:55,440 --> 00:33:56,000 Agora, você quer escalar uma montanha. 599 00:33:56,520 --> 00:33:57,360 Não podemos deixá-los sozinhos. 600 00:33:57,840 --> 00:33:59,000 Temos que ajudá-los. 601 00:33:59,520 --> 00:34:01,160 Não sabemos se é Luna ou outra pessoa. 602 00:34:01,680 --> 00:34:03,080 Teremos que ajudar quem estiver na cabana. 603 00:34:03,600 --> 00:34:04,239 Isso é humanidade. 604 00:34:04,719 --> 00:34:05,480 Humanidade? - Sim. 605 00:34:06,000 --> 00:34:07,320 Alguém nesta ilha se parece com humanos? 606 00:34:07,800 --> 00:34:09,040 Eu vou de qualquer maneira. 607 00:34:09,560 --> 00:34:10,800 O que.. 608 00:34:11,320 --> 00:34:12,480 Eu estou indo. - Eu não vou. 609 00:34:13,000 --> 00:34:14,000 Eu estou indo. - Eu não vou. 610 00:34:14,480 --> 00:34:14,760 Eu estou indo. 611 00:34:15,280 --> 00:34:18,760 Eu deveria? - Ir. 612 00:34:23,480 --> 00:34:26,080 Sempre nos chantageando emocionalmente. 613 00:34:26,600 --> 00:34:28,760 Amor. Vou comprar uma nova Luna (ciclomotor) para você. 614 00:34:29,280 --> 00:34:29,639 Um melhor. 615 00:34:30,120 --> 00:34:30,920 Você pode montá-lo todos os dias. 616 00:34:31,440 --> 00:34:32,480 Por que está tão ligado a ela? 617 00:34:33,000 --> 00:34:34,800 Amor. Não tenho um bom pressentimento sobre isso. 618 00:34:35,320 --> 00:34:37,000 Eu não pedi sua ajuda. 619 00:34:37,520 --> 00:34:38,760 Eu posso fazer isso sozinho. 620 00:34:39,280 --> 00:34:41,120 Sozinho? Você vai se ferrar sozinho. 621 00:34:41,639 --> 00:34:43,679 Hardik. O que está acontecendo? 622 00:34:44,159 --> 00:34:44,440 O que é tudo isso? 623 00:34:44,920 --> 00:34:47,760 Na verdade, eu tinha visto algo semelhante em um filme de terror. 624 00:34:48,280 --> 00:34:51,160 Mas não consigo me lembrar agora. 625 00:34:51,680 --> 00:34:52,080 Espere um minuto. 626 00:34:52,600 --> 00:34:53,840 Eu sei o que eles são. 627 00:34:54,360 --> 00:34:55,720 Eles não toleram a luz solar. 628 00:34:56,240 --> 00:34:59,000 Seus corpos começam a queimar. 629 00:34:59,520 --> 00:35:03,520 Certo! Esta não é exatamente uma noite escura. 630 00:35:04,000 --> 00:35:08,120 Acho que isso é apenas para vampiros. 631 00:35:08,640 --> 00:35:11,360 Bem. Pelo menos sabemos que eles não são vampiros. 632 00:35:11,840 --> 00:35:17,040 Sim. Porque se estivessem, ele certamente nos teria salvado. 633 00:35:17,560 --> 00:35:20,000 Você viu os pés deles? 634 00:35:20,520 --> 00:35:22,160 Foi ao contrário? Em média ao contrário. - Cale a boca, Coelho. 635 00:35:22,680 --> 00:35:23,320 Essas são bruxas. 636 00:35:23,800 --> 00:35:24,480 As bruxas têm pés voltados para trás. 637 00:35:25,000 --> 00:35:28,000 E de qualquer forma, nenhum deles estava andando para trás. Certo. 638 00:35:28,480 --> 00:35:29,680 Devem ser fantasmas. 639 00:35:30,160 --> 00:35:31,120 Fantasmas que podem ser vistos durante o dia. 640 00:35:31,640 --> 00:35:32,240 Fantasmas mutantes. 641 00:35:32,720 --> 00:35:33,440 Cruzar. 642 00:35:33,920 --> 00:35:35,680 Bem, mostre-lhes a cruz, eles fugirão. 643 00:35:36,160 --> 00:35:37,880 Eu tenho uma cruz. 644 00:35:38,400 --> 00:35:39,800 Mas, e se eles não forem católicos? 645 00:35:40,320 --> 00:35:41,280 Sim, você está certo. 646 00:35:41,760 --> 00:35:43,600 Quem é o Deus do Russo? - Stálin. 647 00:35:44,080 --> 00:35:46,480 Acho que foi algo que comeram ontem à noite na festa. 648 00:35:47,000 --> 00:35:50,840 Eles perderam a cabeça. 649 00:35:51,360 --> 00:35:52,360 Eu sei o que eles são. 650 00:35:52,840 --> 00:35:54,880 O que? Mau morto? 651 00:35:55,400 --> 00:35:56,160 Eles são zumbis. 652 00:35:56,680 --> 00:35:58,080 Zumbis? Mas.. 653 00:35:58,600 --> 00:36:00,120 Só temos fantasmas e espíritos na Índia. 654 00:36:00,640 --> 00:36:01,480 De onde vieram os zumbis? 655 00:36:02,000 --> 00:36:02,920 Globalização. 656 00:36:03,440 --> 00:36:04,480 Esses estrangeiros estão nos ferrando! 657 00:36:05,000 --> 00:36:06,480 Primeiro eles trouxeram o HIV. E agora zumbis. 658 00:36:07,000 --> 00:36:09,160 Se eles nos morderem, nos transformaremos neles? 659 00:36:09,680 --> 00:36:10,480 Bela teoria. 660 00:36:11,000 --> 00:36:13,360 Não podemos testar. 661 00:36:13,840 --> 00:36:16,040 Mas como escaparemos? 662 00:36:16,560 --> 00:36:18,000 Vamos pensar um pouco. 663 00:36:18,520 --> 00:36:20,120 O que sabemos sobre zumbis? 664 00:36:20,640 --> 00:36:21,840 O que sabemos, o que aprendemos. 665 00:36:22,360 --> 00:36:23,800 OK. 666 00:36:24,320 --> 00:36:25,280 Não sabemos nada e aprendemos merda. 667 00:36:25,760 --> 00:36:26,520 Sim. - Correto. 668 00:36:27,000 --> 00:36:30,400 Tudo o que sabemos é que eles estão com fome e nós somos o seu alimento! 669 00:36:30,880 --> 00:36:32,000 Eles não podem andar rápido. 670 00:36:32,480 --> 00:36:33,040 Eles são lentos. - Sim, certo. 671 00:36:33,560 --> 00:36:37,040 Sim, e somos atletas de classe mundial. 672 00:36:51,520 --> 00:36:52,120 Ninguém. 673 00:36:52,640 --> 00:36:54,920 Vamos. - Vamos. 674 00:36:55,440 --> 00:36:58,600 Espere. Venha aqui. 675 00:36:59,080 --> 00:37:02,600 Lua. 676 00:37:16,880 --> 00:37:19,240 Lua. - Luna. 677 00:37:19,720 --> 00:37:21,840 Lua. 678 00:37:22,360 --> 00:37:25,840 Ah, Deus. - Luna. 679 00:37:32,680 --> 00:37:34,240 Amor. 680 00:37:34,720 --> 00:37:36,600 Amor. - O que? 681 00:37:37,080 --> 00:37:40,600 Vamos embora. - Cale a boca, Coelho. 682 00:37:42,720 --> 00:37:43,600 Lua. 683 00:37:44,080 --> 00:37:44,880 Quem é aquele? 684 00:37:45,400 --> 00:37:48,880 Sou eu, amor. 685 00:37:51,680 --> 00:37:52,360 Você está bem? 686 00:37:52,840 --> 00:37:54,680 Estou com tanto medo. 687 00:37:55,160 --> 00:37:57,400 Está tudo bem. Tudo bem. 688 00:37:57,880 --> 00:37:59,400 Relaxar. - Ei, não tenha medo. 689 00:37:59,880 --> 00:38:00,480 Você está seguro. 690 00:38:01,000 --> 00:38:01,800 Estamos aqui. 691 00:38:02,320 --> 00:38:02,680 Este é Hardik. 692 00:38:03,160 --> 00:38:04,520 E.. -Oi. 693 00:38:05,000 --> 00:38:06,320 Esse é o Coelho. - Oi. 694 00:38:06,800 --> 00:38:08,000 Oi. 695 00:38:08,480 --> 00:38:10,240 Olá, Coelho. 696 00:38:10,720 --> 00:38:13,320 O que aconteceu aqui? 697 00:38:13,800 --> 00:38:17,000 Ontem à noite, depois de voltarmos, Sikha ficou muito doente. 698 00:38:17,480 --> 00:38:21,000 Eu acho... que foi a pílula vermelha. 699 00:38:53,400 --> 00:38:55,080 Você pode acreditar? Ela a mordeu! 700 00:38:55,600 --> 00:38:58,560 Ela era muito assustadora. 701 00:38:59,040 --> 00:39:01,000 Ela ficou do lado de fora da porta por duas horas. 702 00:39:01,480 --> 00:39:02,520 Eu estava com tanto medo. 703 00:39:03,000 --> 00:39:04,480 Então, ela ouviu algo lá embaixo e saiu. 704 00:39:05,000 --> 00:39:06,680 Não sei o que aconteceu com Mariah e Daisy. 705 00:39:07,160 --> 00:39:09,480 Estou escondido aqui desde então. 706 00:39:10,000 --> 00:39:11,000 Isso deve ter sido assustador. 707 00:39:11,480 --> 00:39:12,360 Venha, vamos. 708 00:39:12,840 --> 00:39:16,360 Sim, vamos. 709 00:39:24,800 --> 00:39:29,440 Cara. Luna é gostosa. 710 00:39:29,920 --> 00:39:31,360 Eu fui o primeiro. Eu a encontrei. 711 00:39:31,840 --> 00:39:32,800 Não. 712 00:39:33,320 --> 00:39:33,680 Só porque você se inscreveu primeiro.. 713 00:39:34,160 --> 00:39:34,680 ..não significa que você será admitido. 714 00:39:35,160 --> 00:39:36,280 A admissão é apenas por mérito. 715 00:39:36,760 --> 00:39:37,040 O que? 716 00:39:37,560 --> 00:39:38,480 Não tente agir de forma inteligente. 717 00:39:39,000 --> 00:39:42,480 Vamos. 718 00:39:51,720 --> 00:39:55,040 Mariah. - Correr. 719 00:39:55,560 --> 00:39:58,000 Oh não! 720 00:39:58,480 --> 00:39:59,920 Tudo bem. 721 00:40:00,440 --> 00:40:02,680 Elas são apenas garotas. 722 00:40:03,160 --> 00:40:05,520 Vamos combatê-los. 723 00:40:06,000 --> 00:40:07,920 Podemos combatê-los. 724 00:40:08,440 --> 00:40:11,920 Sim, podemos combatê-los. 725 00:40:14,000 --> 00:40:14,760 OK. 726 00:40:15,280 --> 00:40:15,600 Eu fico com o quente. 727 00:40:16,080 --> 00:40:16,720 Luv, você pega o chateado. 728 00:40:17,240 --> 00:40:17,560 Bunny, vá para o gordo. 729 00:40:18,040 --> 00:40:18,680 Por que eu sempre fico com o gordo? 730 00:40:19,160 --> 00:40:20,080 Eu quero o quente. - Cale-se. 731 00:40:20,600 --> 00:40:24,000 Não vamos levá-los para um encontro. 732 00:40:24,520 --> 00:40:25,720 Por que todos eles estão vindo em minha direção? 733 00:40:26,240 --> 00:40:27,440 Você nunca respeitou as meninas. 734 00:40:27,920 --> 00:40:28,360 Então, agora eles estão punindo você. 735 00:40:28,840 --> 00:40:33,160 É um carma ruim. 736 00:40:33,680 --> 00:40:36,480 Obrigado. 737 00:40:37,000 --> 00:40:40,480 Coelho bateu nela. 738 00:40:44,800 --> 00:40:45,840 Oh meu Deus! - O que você está fazendo? 739 00:40:46,360 --> 00:40:48,080 O que você está fazendo? 740 00:40:48,600 --> 00:40:49,480 Qual é esse comportamento canino? 741 00:40:50,000 --> 00:40:51,920 Não, xô. 742 00:40:52,440 --> 00:40:54,520 Mariah, pare. 743 00:40:55,000 --> 00:40:56,040 O que você tem? 744 00:40:56,560 --> 00:40:58,440 Eu vou bater em você.. 745 00:40:58,920 --> 00:41:02,400 Xô. Parar. 746 00:41:02,880 --> 00:41:07,280 Merda! 747 00:41:07,760 --> 00:41:11,280 Desculpe. 748 00:41:14,040 --> 00:41:17,560 Desculpe. 749 00:41:19,760 --> 00:41:20,720 Eu pedi desculpas. 750 00:41:21,240 --> 00:41:22,600 O que.. Desculpe! 751 00:41:23,080 --> 00:41:24,400 Eu pedi desculpas. 752 00:41:24,880 --> 00:41:25,800 Vamos conversar. 753 00:41:26,320 --> 00:41:29,800 Vamos conversar. 754 00:41:33,600 --> 00:41:37,080 Por favor.. por favor.. Não me morda. 755 00:42:00,120 --> 00:42:03,640 Eu mato pessoas mortas! 756 00:42:21,360 --> 00:42:22,800 Alguém mordeu? - Qual beterraba? Que batida? 757 00:42:23,320 --> 00:42:23,560 O que.. 758 00:42:24,040 --> 00:42:25,680 Alguém foi mordido? - Mordido? 759 00:42:26,160 --> 00:42:27,840 Não, estamos bem. 760 00:42:28,360 --> 00:42:29,120 Tire isso. 761 00:42:29,640 --> 00:42:31,760 Tire a camisa. 762 00:42:32,280 --> 00:42:34,480 Inversão de marcha. 763 00:42:35,000 --> 00:42:38,480 Você. 764 00:42:39,400 --> 00:42:42,880 Você. 765 00:42:52,920 --> 00:42:53,360 Muito bom! 766 00:42:53,840 --> 00:42:55,360 Muito, muito bom! 767 00:42:55,840 --> 00:42:57,160 Eles estão seguros. 768 00:42:57,680 --> 00:42:58,800 Você.. 769 00:42:59,320 --> 00:43:01,080 Eu vi você ontem à noite na rave. 770 00:43:01,600 --> 00:43:02,360 Você é a máfia russa. 771 00:43:02,840 --> 00:43:04,480 Era. Era. 772 00:43:05,000 --> 00:43:07,120 Agora, todos os meus homens estão mortos. 773 00:43:07,640 --> 00:43:09,760 Apenas Nikolai e eu. - Muito triste. 774 00:43:10,280 --> 00:43:12,120 A propósito, sou Hardik. 775 00:43:12,640 --> 00:43:15,000 Bóris. 776 00:43:15,480 --> 00:43:17,040 Amor. 777 00:43:17,560 --> 00:43:18,760 Lua. 778 00:43:19,280 --> 00:43:21,000 Olá. 779 00:43:21,520 --> 00:43:22,840 Senhor, eu sou Bunny. 780 00:43:23,360 --> 00:43:24,280 É um prazer conhecê-lo, senhor. 781 00:43:24,760 --> 00:43:26,800 Obrigado por salvar nossas vidas, senhor. 782 00:43:27,320 --> 00:43:28,560 Agora, devemos ficar quietos. 783 00:43:29,040 --> 00:43:29,840 Super tranquilo. 784 00:43:30,360 --> 00:43:31,600 Temos que encontrar uma maneira de sair desta ilha. 785 00:43:32,080 --> 00:43:33,440 Deve haver uma balsa aqui. 786 00:43:33,920 --> 00:43:34,400 Sem balsa. 787 00:43:34,880 --> 00:43:37,880 Dois dias. Esta festa, 72 horas. 788 00:43:38,400 --> 00:43:39,800 Encontramos outro caminho. 789 00:43:40,320 --> 00:43:40,800 Temos um barco. - Sim. 790 00:43:41,320 --> 00:43:41,640 Com licença. Com licença. 791 00:43:42,120 --> 00:43:43,280 Temos barco. Vamos de barco. 792 00:43:43,760 --> 00:43:45,240 O que? Barco? 793 00:43:45,720 --> 00:43:46,000 Isso é muito bom. 794 00:43:46,520 --> 00:43:49,560 Onde está o barco? - Perto de uma festa rave. 795 00:43:50,040 --> 00:43:51,000 Dessa forma. 796 00:43:51,480 --> 00:43:55,000 Nikolai. 797 00:44:16,240 --> 00:44:20,320 Peça-lhe uma arma, para nossa segurança. 798 00:44:20,800 --> 00:44:22,160 Boa ideia. - Vai! Vai! Vai. 799 00:44:22,680 --> 00:44:23,280 Bóris. Com licença. 800 00:44:23,760 --> 00:44:25,120 Com licença, Bóris. -Baris. 801 00:44:25,640 --> 00:44:26,440 Bóris. 802 00:44:26,920 --> 00:44:27,640 Baris. 803 00:44:28,120 --> 00:44:30,560 Bóris. -Baris. 804 00:44:31,040 --> 00:44:33,560 Senhor, você tem uma arma extra que possamos usar? 805 00:44:34,040 --> 00:44:35,680 Nos sentiremos mais seguros. 806 00:44:36,160 --> 00:44:37,480 Você pode atirar? - Claro. 807 00:44:38,000 --> 00:44:39,160 Na verdade, sim. Somos atiradores muito bons. 808 00:44:39,680 --> 00:44:40,040 Campeões de Call of Duty. 809 00:44:40,560 --> 00:44:41,320 Guerra Moderna também. PS3. 810 00:44:41,800 --> 00:44:45,320 Jogos de vídeo. 811 00:44:50,800 --> 00:44:53,800 Essas armas, cuidado. 812 00:44:54,320 --> 00:44:56,280 Balas, muito preciosas. 813 00:44:56,760 --> 00:44:57,480 Sem desperdício. 814 00:44:58,000 --> 00:44:59,680 Até chegarmos ao barco, precisamos de balas. 815 00:45:00,160 --> 00:45:01,800 Uma bala, um zumbi. 816 00:45:02,320 --> 00:45:05,800 Só atirar.. 817 00:45:11,640 --> 00:45:12,480 Hardik, por que ele não está morrendo? 818 00:45:13,000 --> 00:45:13,760 Porque ele já está morto. 819 00:45:14,280 --> 00:45:16,280 Como podemos matá-los? - Não sei. 820 00:45:16,760 --> 00:45:18,800 Mire no coração dele. 821 00:45:19,320 --> 00:45:20,400 Nenhum maldito efeito. 822 00:45:20,880 --> 00:45:22,560 Mire nas bolas dele. 823 00:45:23,040 --> 00:45:23,920 Todas as suas partes estão inativas. 824 00:45:24,440 --> 00:45:25,360 Suas bolas estão mortas. 825 00:45:25,840 --> 00:45:27,280 Oh não. Sem balas. 826 00:45:27,760 --> 00:45:28,240 Merda! 827 00:45:28,720 --> 00:45:32,240 Ele está vindo para cá. 828 00:45:38,240 --> 00:45:39,120 Filhos da puta! 829 00:45:39,640 --> 00:45:40,800 De qual planeta você é? 830 00:45:41,320 --> 00:45:42,240 Como você é burro. 831 00:45:42,720 --> 00:45:43,720 Você não entende uma palavra do que eu digo. 832 00:45:44,240 --> 00:45:44,680 Você estava dizendo tantas palavras. 833 00:45:45,160 --> 00:45:46,120 Honestamente, não conseguimos entender seu sotaque. 834 00:45:46,640 --> 00:45:47,720 Vou atirar em vocês dois agora. 835 00:45:48,240 --> 00:45:49,760 Mas não quero desperdiçar balas. 836 00:45:50,280 --> 00:45:50,880 Graças a Deus. - Senhor, com todo o respeito.. 837 00:45:51,400 --> 00:45:53,760 Tantas... Tantas balas desperdiçadas. 838 00:45:54,280 --> 00:45:56,520 Em um... pequeno zumbi. 839 00:45:57,000 --> 00:45:59,840 Nem mesmo matar zumbi. 840 00:46:00,360 --> 00:46:01,720 Ok, está tudo bem. 841 00:46:02,240 --> 00:46:05,280 Pelo menos sabemos que temos que atirar na cabeça deles. 842 00:46:05,760 --> 00:46:06,800 Então, o que sabemos? 843 00:46:07,320 --> 00:46:10,800 O que aprendemos? 844 00:46:41,040 --> 00:46:43,240 O que? 845 00:46:43,720 --> 00:46:48,000 Você é realmente russo? - O que? 846 00:46:48,520 --> 00:46:50,520 Você parece um pouco desi. 847 00:46:51,000 --> 00:46:55,400 Você é realmente russo? 848 00:46:55,880 --> 00:46:59,040 Tudo bem, eu sou de Delhi, filho da puta! 849 00:46:59,560 --> 00:47:02,320 Depois de todos esses anos com os russos, o sangue virou-se para a vodka. 850 00:47:02,800 --> 00:47:07,320 Eu sou de cor clara. E aprendi o sotaque também. 851 00:47:07,800 --> 00:47:11,040 Não tive escolha. 852 00:47:11,560 --> 00:47:15,040 Ele é um cara local.. 853 00:47:23,120 --> 00:47:26,040 Sr. Não conseguimos entender os sinais. 854 00:47:26,560 --> 00:47:28,560 Duas palavras. 855 00:47:29,040 --> 00:47:30,120 Parece.. por aí.. 856 00:47:30,640 --> 00:47:31,920 Hindi ou inglês? 857 00:47:32,440 --> 00:47:33,480 Malditos idiotas! 858 00:47:34,000 --> 00:47:36,000 Não vou fazer charadas idiotas na selva, não é? 859 00:47:36,520 --> 00:47:37,680 Cada sinal significa uma coisa. 860 00:47:38,160 --> 00:47:38,880 Perigo. 861 00:47:39,400 --> 00:47:42,840 Então cale a boca e se esconda. 862 00:47:43,360 --> 00:47:45,000 Ele poderia simplesmente ter dito isso. 863 00:47:45,480 --> 00:47:49,000 Por que nos confundir? 864 00:49:03,800 --> 00:49:07,320 Ele deve praticar todos os dias. 865 00:49:26,440 --> 00:49:28,320 Tudo isso por causa da pílula D2-RF. 866 00:49:28,800 --> 00:49:30,000 Mais recente. Forte. 867 00:49:30,480 --> 00:49:31,400 Medicamento de primeira qualidade. 868 00:49:31,880 --> 00:49:34,280 Essa rave era para lançar a droga. 869 00:49:34,760 --> 00:49:35,320 Remessa especial. 870 00:49:35,800 --> 00:49:37,760 Encomendado na fronteira com a Sibéria. - Realmente. 871 00:49:38,280 --> 00:49:39,560 O que esse medicamento faz exatamente? 872 00:49:40,040 --> 00:49:40,520 Isso te abala. 873 00:49:41,000 --> 00:49:42,640 Coca-Cola, ecstasy, MDMA. 874 00:49:43,120 --> 00:49:44,320 Eles não são nada comparados a isso. 875 00:49:44,800 --> 00:49:46,640 Dependência radical. 876 00:49:47,120 --> 00:49:48,160 Dá a você o máximo em alta. 877 00:49:48,680 --> 00:49:52,560 Eu acho que isso deixa você tão chapado que o corpo não é capaz de tolerar isso, 878 00:49:53,040 --> 00:49:58,840 Exceto por uma pequena parte do cérebro, o resto do corpo está morto. 879 00:49:59,360 --> 00:50:01,160 Eles se transformaram em cadáveres ambulantes. 880 00:50:01,680 --> 00:50:04,040 É por isso que dizem “Diga não às drogas”. - Cale-se. 881 00:50:04,560 --> 00:50:06,080 Então, aquela pequena parte do cérebro deles... 882 00:50:06,600 --> 00:50:08,080 ..controla todo o seu corpo? - Correto. 883 00:50:08,600 --> 00:50:10,760 Sem dor, sem prazer, sem emoção. 884 00:50:11,280 --> 00:50:12,680 Apenas fome. 885 00:50:13,160 --> 00:50:15,000 Fome de estar alto. 886 00:50:15,480 --> 00:50:16,520 Essas pessoas estão com fome de ficar chapadas. 887 00:50:17,000 --> 00:50:19,360 E acho que o sangue os deixa chapados. 888 00:50:19,840 --> 00:50:21,000 Eles não podem sentir dor. 889 00:50:21,480 --> 00:50:24,400 Então, mesmo se você atirar em suas mãos e pernas, eles continuarão vindo. 890 00:50:24,880 --> 00:50:27,680 Acho que só há uma maneira de detê-los. 891 00:50:28,160 --> 00:50:29,680 Explodir seus cérebros. 892 00:50:30,160 --> 00:50:32,000 Já aprendemos essa lição. 893 00:50:32,480 --> 00:50:34,760 E graças a Deus, pelo menos eles são lentos. - Sim. 894 00:50:35,280 --> 00:50:36,240 Este é apenas o começo. 895 00:50:36,720 --> 00:50:40,000 Eles podem se tornar perigosos à medida que sua fome aumenta. 896 00:50:40,520 --> 00:50:41,480 Como você sabe disso? 897 00:50:42,000 --> 00:50:45,560 Querida, eu quebrei de 20 a 30 miolos desde ontem. 898 00:50:46,040 --> 00:50:47,320 Considere isso uma pesquisa. 899 00:50:47,800 --> 00:50:49,400 Bóris. Alguma maneira de escapar deles? 900 00:50:49,880 --> 00:50:53,400 Não sei. Talvez não. 901 00:51:01,120 --> 00:51:02,400 Você vai, pegue o barco. 902 00:51:02,880 --> 00:51:04,480 Vamos de jipe, pegamos diesel. 903 00:51:05,000 --> 00:51:07,320 Mar por ali. 904 00:51:07,800 --> 00:51:11,160 Regue assim. 905 00:51:12,080 --> 00:51:15,600 Como saberemos se ele fala em três idiomas? 906 00:51:41,840 --> 00:51:43,320 Os cintos de segurança salvam vidas. 907 00:51:43,800 --> 00:51:47,320 Nossas vidas. 908 00:51:49,320 --> 00:51:51,280 Tem certeza de que estacionou aqui? - Não me pergunte. 909 00:51:51,760 --> 00:51:52,840 Estávamos todos lá. 910 00:51:53,360 --> 00:51:57,360 Onde está o barco? 911 00:51:57,840 --> 00:52:02,320 Oh meu Deus! 912 00:52:02,800 --> 00:52:03,320 Ariana! 913 00:52:03,800 --> 00:52:05,440 Você estava com ela ontem à noite? 914 00:52:05,920 --> 00:52:09,880 Peça a ela para devolver o barco. 915 00:52:10,400 --> 00:52:11,480 Eu não acho que ela vai ouvir. 916 00:52:12,000 --> 00:52:16,000 Pessoal, ela está em péssimo estado. 917 00:52:16,480 --> 00:52:19,560 Ontem à noite ela estava tão... viva. 918 00:52:20,040 --> 00:52:20,600 Vamos, Hardik. 919 00:52:21,080 --> 00:52:22,480 Você pode cortejar qualquer um. 920 00:52:23,000 --> 00:52:23,680 Vivo ou zumbi. 921 00:52:24,160 --> 00:52:24,600 Não seja bobo. - Você está bravo? 922 00:52:25,080 --> 00:52:26,400 Não, não, vai ficar tudo bem. 923 00:52:26,880 --> 00:52:27,840 Prossiga. - Você está bravo? 924 00:52:28,360 --> 00:52:29,600 Ir. Prossiga. 925 00:52:30,080 --> 00:52:30,840 Prossiga. 926 00:52:31,360 --> 00:52:32,040 Você está falando sério? - Você consegue. 927 00:52:32,560 --> 00:52:34,080 Vamos. - Multar. 928 00:52:34,600 --> 00:52:38,080 Tudo de bom. 929 00:52:55,040 --> 00:52:55,920 Oi, bebê. 930 00:52:56,440 --> 00:52:58,120 Lembre de mim. Noite passada. 931 00:52:58,640 --> 00:52:59,040 Momento super divertido. 932 00:52:59,560 --> 00:53:01,000 Hardik. Ser bem educado. 933 00:53:01,520 --> 00:53:02,600 Mostre seu amor. 934 00:53:03,080 --> 00:53:03,800 Tão quente neste barco. 935 00:53:04,320 --> 00:53:06,480 Entre, dê um mergulho comigo. É incrível. 936 00:53:07,000 --> 00:53:08,680 Vamos. Ariana, venha. 937 00:53:09,160 --> 00:53:10,840 Vamos. Venha, querido. 938 00:53:11,360 --> 00:53:14,840 Eu vou te pegar 939 00:53:24,000 --> 00:53:25,120 Temos jipe. 940 00:53:25,640 --> 00:53:27,800 Temos diesel.. 941 00:53:28,320 --> 00:53:29,480 Onde está o barco? 942 00:53:30,000 --> 00:53:31,160 A namorada do Hardik pegou. 943 00:53:31,680 --> 00:53:32,400 Namorada morta. 944 00:53:32,880 --> 00:53:36,520 O zumbi que está naquele barco que está à deriva naquela direção. 945 00:53:37,000 --> 00:53:39,840 Não temos barco. E agora? 946 00:53:40,360 --> 00:53:41,120 Essas correntes têm um padrão. 947 00:53:41,640 --> 00:53:45,600 Se ela permanecer no barco, ela voltará para cá. 948 00:53:46,080 --> 00:53:49,080 Então... quanto tempo? 949 00:53:49,600 --> 00:53:51,240 16-18 horas. 950 00:53:51,720 --> 00:53:52,240 Que porra é essa? 951 00:53:52,720 --> 00:53:55,360 Como sobreviveremos tanto tempo nesta ilha? 952 00:53:55,840 --> 00:53:56,480 Está escurecendo agora. 953 00:53:57,000 --> 00:53:58,320 Precisamos de um lugar seguro para dormir. 954 00:53:58,800 --> 00:53:59,360 Vamos. 955 00:53:59,840 --> 00:54:03,360 Oh meu Deus. 956 00:54:30,360 --> 00:54:33,840 Vamos dar uma olhada. 957 00:55:13,000 --> 00:55:13,640 Alguma coisa para comer? 958 00:55:14,120 --> 00:55:14,760 Algumas frutas. 959 00:55:15,280 --> 00:55:16,280 Eu odeio frutas. 960 00:55:16,760 --> 00:55:17,760 Sem pizza. 961 00:55:18,280 --> 00:55:21,760 Faça o pedido. Estará aqui em 30 minutos. - Engraçado. 962 00:55:29,360 --> 00:55:31,080 Então, qual é o plano? 963 00:55:31,600 --> 00:55:34,840 Vamos esperar aqui esta noite e partir ao amanhecer. 964 00:55:35,360 --> 00:55:38,120 Essas bananas não são boas para mim. 965 00:55:38,640 --> 00:55:40,160 Não há nada melhor para comer? 966 00:55:40,680 --> 00:55:44,160 Ei. Conte-nos sobre sua namorada russa. 967 00:55:44,680 --> 00:55:45,800 Quero dizer, não que isso importe agora. 968 00:55:46,320 --> 00:55:47,000 Mas ainda assim, apenas para informação. 969 00:55:47,480 --> 00:55:47,920 Ela foi incrível. 970 00:55:48,440 --> 00:55:50,240 Só um minuto. 971 00:55:50,720 --> 00:55:52,800 Tem certeza de que ela estava bem antes de você... 972 00:55:53,320 --> 00:55:53,720 Significado? 973 00:55:54,240 --> 00:55:55,760 Quero dizer, quando você estava transando com ela... 974 00:55:56,280 --> 00:55:57,040 ..ela estava fazendo isso. 975 00:55:57,560 --> 00:55:58,240 Você está louco? 976 00:55:58,720 --> 00:55:59,560 Até eu tenho padrões. 977 00:56:00,040 --> 00:56:03,480 Mas.. 978 00:56:04,000 --> 00:56:05,120 Você está infectado? 979 00:56:05,640 --> 00:56:06,720 O que? 980 00:56:07,240 --> 00:56:09,680 Você fez sexo com zumbi. 981 00:56:10,160 --> 00:56:10,920 Isso foi antes. 982 00:56:11,440 --> 00:56:15,160 Ela estava bem então. Estou bem agora. 983 00:56:15,680 --> 00:56:16,040 Sim, estou bem. 984 00:56:16,560 --> 00:56:17,080 Eu duvido. 985 00:56:17,600 --> 00:56:20,680 Eu posso falar, os zumbis não. 986 00:56:21,160 --> 00:56:22,800 Você não é um zumbi, mas pode se transformar em um mais tarde. 987 00:56:23,320 --> 00:56:24,080 Isso não foi feito. 988 00:56:24,600 --> 00:56:26,320 Com base nisso, você vai me matar agora? 989 00:56:26,800 --> 00:56:28,000 Que tipo de máfia é essa?! 990 00:56:28,520 --> 00:56:29,600 Bóris. 991 00:56:30,080 --> 00:56:30,840 Acho que ele está bem. 992 00:56:31,360 --> 00:56:32,400 Não podemos arriscar. 993 00:56:32,880 --> 00:56:33,680 A vida de todos está em perigo. 994 00:56:34,160 --> 00:56:35,920 Quero ter 100% de certeza. 995 00:56:36,440 --> 00:56:38,400 Como? 996 00:56:38,880 --> 00:56:39,440 7x2 = 14. 997 00:56:39,920 --> 00:56:40,280 7x3 = 21. 998 00:56:40,760 --> 00:56:41,800 7x4 = 28. 999 00:56:42,320 --> 00:56:43,280 7x5 = 35. 1000 00:56:43,760 --> 00:56:45,840 7x6 = 5..42! 1001 00:56:46,360 --> 00:56:47,600 Isso é fácil. 1002 00:56:48,080 --> 00:56:49,120 Todo mundo conhece as tabelas até 10. 1003 00:56:49,640 --> 00:56:50,720 Vamos ouvir você dizer tabelas de 14. 1004 00:56:51,240 --> 00:56:53,680 Estou passando mal com o 7, por que você vai para o 14. 1005 00:56:54,160 --> 00:56:55,400 E de qualquer forma, eu uso a calculadora.. 1006 00:56:55,880 --> 00:56:57,000 ..no meu celular para essas coisas. 1007 00:56:57,520 --> 00:56:58,920 Esse é o problema da geração mais jovem. 1008 00:56:59,440 --> 00:57:00,440 Por que calculadora? 1009 00:57:00,920 --> 00:57:03,600 Você não pode usar seu cérebro? 1010 00:57:04,080 --> 00:57:05,520 Então, você quer que eu morra agora. 1011 00:57:06,000 --> 00:57:07,400 Vamos simplificar. 1012 00:57:07,880 --> 00:57:09,240 Capitais mundiais. 1013 00:57:09,720 --> 00:57:11,520 Qual é a capital de Uganda? 1014 00:57:12,000 --> 00:57:13,280 Sua maldita avó. 1015 00:57:13,760 --> 00:57:15,320 Eu beberei seu sangue. 1016 00:57:15,800 --> 00:57:16,680 Você quer comê-lo? - Não, não. 1017 00:57:17,160 --> 00:57:18,040 Você quer comê-lo? - Não, não. 1018 00:57:18,560 --> 00:57:19,240 Eu não quis dizer isso. 1019 00:57:19,720 --> 00:57:21,080 Eu realmente não quero beber o sangue dele. 1020 00:57:21,600 --> 00:57:22,400 Eu só estava ameaçando ele. 1021 00:57:22,880 --> 00:57:25,640 Bóris. Acho que ele está bem. 1022 00:57:26,120 --> 00:57:27,640 O que você comeu ontem à noite? 1023 00:57:28,120 --> 00:57:30,120 Ontem à noite eu.. 1024 00:57:30,640 --> 00:57:31,480 Eu não me lembro. 1025 00:57:32,000 --> 00:57:34,280 Perda de memória. Primeiro sinal de dano cerebral. 1026 00:57:34,760 --> 00:57:35,040 Não, não, Bóris. 1027 00:57:35,560 --> 00:57:36,240 Meu cérebro já está tão danificado. 1028 00:57:36,720 --> 00:57:37,040 Amor, diga a ele. 1029 00:57:37,560 --> 00:57:39,040 Boris, acho que ele está bem. 1030 00:57:39,560 --> 00:57:41,600 Eu sou um garoto alegre e divertido. 1031 00:57:42,080 --> 00:57:43,840 Luna, pareço um homem morto para você? 1032 00:57:44,360 --> 00:57:47,080 Chega, Bóris. Ele está bem. - Sim. 1033 00:57:47,600 --> 00:57:48,560 Veremos. 1034 00:57:49,040 --> 00:57:52,560 Nikolai. 1035 00:57:57,120 --> 00:57:58,640 Terei que contar seu grupo sanguíneo agora? 1036 00:57:59,120 --> 00:58:01,280 Você quer comer Nikolai? - O que? 1037 00:58:01,760 --> 00:58:02,840 Responda-me! 1038 00:58:03,360 --> 00:58:05,120 Você quer comer Nikolai, sim ou não? - Não. 1039 00:58:05,640 --> 00:58:07,720 Mas eu quero vomitar. 1040 00:58:08,240 --> 00:58:10,920 Bóris. Acho que ele está bem. 1041 00:58:11,440 --> 00:58:12,240 OK. 1042 00:58:12,720 --> 00:58:16,640 OK. 1043 00:58:17,120 --> 00:58:18,880 Obrigado. 1044 00:58:19,400 --> 00:58:20,480 Você.. - O quê? 1045 00:58:21,000 --> 00:58:22,000 Uganda? 1046 00:58:22,480 --> 00:58:24,160 Maldito seja você.. 1047 00:58:24,680 --> 00:58:25,600 Eu estava tentando ajudá-lo. 1048 00:58:26,080 --> 00:58:27,720 Então você.. 1049 00:58:28,240 --> 00:58:29,160 Fique de olho nele. 1050 00:58:29,680 --> 00:58:31,880 Se ele mudar, teremos que acabar com ele. 1051 00:58:32,400 --> 00:58:34,440 Depois que ele se tornar zumbi, sem piedade. 1052 00:58:34,920 --> 00:58:36,320 Amiga, irmã, mãe, irmão. 1053 00:58:36,800 --> 00:58:37,440 Mesmo assim. 1054 00:58:37,920 --> 00:58:41,440 Tem que matar. 1055 00:58:43,240 --> 00:58:45,280 OK. Temos algo importante para cuidar. 1056 00:58:45,760 --> 00:58:46,440 Fique aqui. 1057 00:58:46,920 --> 00:58:48,160 Estaremos de volta. - Agora? 1058 00:58:48,680 --> 00:58:49,560 Isso é uma loucura. 1059 00:58:50,040 --> 00:58:52,840 O que poderia ser tão importante para arriscar suas vidas? 1060 00:58:53,360 --> 00:58:55,240 É importante para mim. 1061 00:58:55,720 --> 00:58:58,320 Ouça com atenção e lembre-se, e você viverá. 1062 00:58:58,800 --> 00:59:02,040 Feche todas as portas, janelas e cortinas 1063 00:59:02,560 --> 00:59:03,120 Todas as luzes apagadas. 1064 00:59:03,640 --> 00:59:05,440 Apenas pequenas luzes e velas. 1065 00:59:05,920 --> 00:59:07,000 Uma pessoa fica de guarda. 1066 00:59:07,520 --> 00:59:08,320 Fiquem juntos. 1067 00:59:08,800 --> 00:59:13,040 Em qualquer condição, não tente ser um herói. 1068 00:59:13,560 --> 00:59:17,040 Eu voltarei. 1069 01:00:31,400 --> 01:00:32,640 Frio! Frio! Frio! 1070 01:00:33,120 --> 01:00:34,040 Oh meu Deus. Você me assustou. 1071 01:00:34,560 --> 01:00:36,840 Desculpe. 1072 01:00:37,360 --> 01:00:38,480 Olhar. Eu não consegui dormir. 1073 01:00:39,000 --> 01:00:41,360 Então, pensei em verificar você. 1074 01:00:41,840 --> 01:00:42,440 Se você quiser alguma coisa? 1075 01:00:42,920 --> 01:00:43,840 Posso ver que você está classificado. 1076 01:00:44,360 --> 01:00:45,720 Eu não quero nada. 1077 01:00:46,240 --> 01:00:49,720 Estou bem. 1078 01:00:54,320 --> 01:00:58,240 O que quer que tenha acontecido ontem à noite na praia, sinto muito. 1079 01:00:58,720 --> 01:01:00,000 Na verdade, foi ideia de Hardik. 1080 01:01:00,480 --> 01:01:01,880 Alguma filosofia estúpida. 1081 01:01:02,400 --> 01:01:04,000 Só existe uma cura para um coração partido. 1082 01:01:04,480 --> 01:01:07,280 Sexo? 1083 01:01:07,760 --> 01:01:08,400 Não, não é sexo. 1084 01:01:08,880 --> 01:01:09,160 Ninguém disse sexo. 1085 01:01:09,680 --> 01:01:11,480 O que você acha que eu sou? 1086 01:01:12,000 --> 01:01:15,760 Você é.. você.. - E você está aqui para tentar a sorte novamente. 1087 01:01:16,280 --> 01:01:17,480 Para onde você está indo? 1088 01:01:18,000 --> 01:01:20,360 Eu vim pedir desculpas. 1089 01:01:20,840 --> 01:01:22,360 Estou apenas brincando. 1090 01:01:22,840 --> 01:01:24,480 Na verdade, obrigado. 1091 01:01:25,000 --> 01:01:29,400 Se você não tivesse vindo me procurar, então talvez... 1092 01:01:29,880 --> 01:01:32,840 Obrigado. - De nada. 1093 01:01:33,360 --> 01:01:35,520 Ok, vá agora. 1094 01:01:36,000 --> 01:01:39,520 Descanse um pouco. 1095 01:01:44,600 --> 01:01:47,840 Então, isso não é um momento? - Não. 1096 01:01:48,360 --> 01:01:50,080 Ok. 1097 01:01:50,600 --> 01:01:54,080 Boa noite. - Boa noite. 1098 01:02:28,560 --> 01:02:29,560 Sou só eu. - Hardik. 1099 01:02:30,040 --> 01:02:31,000 Qual é o seu problema? 1100 01:02:31,480 --> 01:02:34,240 Por que vocês dois estão se revezando para me assustar? 1101 01:02:34,720 --> 01:02:35,040 Luv estava aqui? 1102 01:02:35,560 --> 01:02:36,640 Vocês dois estão se revezando.. 1103 01:02:37,120 --> 01:02:38,760 ..para ver quem fica com a garota? - Sem chance. 1104 01:02:39,280 --> 01:02:40,720 Luv e eu? 1105 01:02:41,240 --> 01:02:42,520 Luv não é competição para mim. 1106 01:02:43,000 --> 01:02:43,560 Eu posso ver isso. 1107 01:02:44,040 --> 01:02:45,640 Você sabe, Luv tem um problema. 1108 01:02:46,120 --> 01:02:51,040 Ele se apaixona por qualquer garota que fala com ele educadamente. 1109 01:02:51,560 --> 01:02:54,120 Ele é um pouco estúpido. 1110 01:02:54,640 --> 01:02:55,680 Você não tem namorada, tem? 1111 01:02:56,160 --> 01:02:58,480 Meu?.. Não. 1112 01:02:59,000 --> 01:03:00,360 Tudo isso não é para mim. 1113 01:03:00,840 --> 01:03:01,400 Estou mais feliz assim. 1114 01:03:01,880 --> 01:03:03,920 Uau! Bam! Obrigado senhora! 1115 01:03:04,440 --> 01:03:05,480 Algo assim. 1116 01:03:06,000 --> 01:03:08,920 Com quantas garotas você já esteve? 1117 01:03:09,440 --> 01:03:14,280 Cerca de duzentos e trezentos. 1118 01:03:14,760 --> 01:03:18,000 Então, você nunca se apaixonou. - O que? 1119 01:03:18,480 --> 01:03:20,000 Eu pareço desse tipo? 1120 01:03:20,520 --> 01:03:21,840 Você não. 1121 01:03:22,360 --> 01:03:25,840 Mas você deve ter se apaixonado por alguém alguma vez. 1122 01:03:32,000 --> 01:03:33,000 O amor acontece. 1123 01:03:33,480 --> 01:03:35,520 Mas as meninas continuam mudando. 1124 01:03:36,000 --> 01:03:39,520 Sinto muito por você. 1125 01:03:54,600 --> 01:03:55,520 Aquela vadia. 1126 01:03:56,000 --> 01:03:59,720 Você não, ela. 1127 01:04:00,240 --> 01:04:03,000 Costumávamos conversar pela internet. 1128 01:04:03,480 --> 01:04:06,840 Conversamos a noite toda ao telefone. 1129 01:04:07,360 --> 01:04:09,320 Eu a amava tanto. 1130 01:04:09,800 --> 01:04:11,600 Eu comprava presentes para ela todos os dias. 1131 01:04:12,080 --> 01:04:13,720 Chocolates. Ursinhos de pelúcia. 1132 01:04:14,240 --> 01:04:16,000 Todas as coisas rosa. 1133 01:04:16,480 --> 01:04:19,480 Escrevi uma carta de amor para ela, com meu sangue. 1134 01:04:20,000 --> 01:04:20,840 Fiquei inconsciente na terceira página. 1135 01:04:21,360 --> 01:04:23,680 Mas eu completei. 1136 01:04:24,160 --> 01:04:27,840 E o que ela me deu em troca? 1137 01:04:28,360 --> 01:04:29,640 Essa trapaça. 1138 01:04:30,120 --> 01:04:31,360 Ela simplesmente me deixou um dia. 1139 01:04:31,840 --> 01:04:33,640 Aquela vadia.. 1140 01:04:34,120 --> 01:04:36,880 Desde então minha reputação está arruinada. 1141 01:04:37,400 --> 01:04:39,920 Todos pensam que sou um grande maníaco sexual. 1142 01:04:40,440 --> 01:04:41,800 Maldito pervertido. 1143 01:04:42,320 --> 01:04:44,520 Até você pensou que eu vim aqui para dar em cima de você. 1144 01:04:45,000 --> 01:04:48,240 Quando na verdade eu estava procurando comida. 1145 01:04:48,720 --> 01:04:52,240 Tudo bem. Tudo bem. 1146 01:04:56,240 --> 01:04:59,400 Fiquei um pouco sentimental demais. Isso nunca acontece. 1147 01:04:59,880 --> 01:05:03,120 Não há mal nenhum em falar. - O que? 1148 01:05:03,640 --> 01:05:07,120 Eu era tão gay. - Tudo bem. Tudo bem. 1149 01:05:16,160 --> 01:05:18,640 O que você pensa que está fazendo? 1150 01:05:19,120 --> 01:05:20,560 Eu pensei que você.. 1151 01:05:21,040 --> 01:05:23,520 Não? 1152 01:05:24,000 --> 01:05:27,560 Acho que interpretei mal os sinais. - Ah, Deus! 1153 01:05:28,040 --> 01:05:29,280 Talvez você.. Não? - Apenas vá. 1154 01:05:29,760 --> 01:05:33,280 OK. 1155 01:05:34,920 --> 01:05:38,440 Tem certeza que? - Apenas vá. 1156 01:05:43,040 --> 01:05:46,560 Amor? 1157 01:05:54,840 --> 01:05:56,480 Merda. 1158 01:05:57,000 --> 01:05:57,920 Coelhinho. 1159 01:05:58,440 --> 01:06:04,000 Amor. - O que você está fazendo? 1160 01:06:04,480 --> 01:06:07,360 Coelhinho. Levantar. 1161 01:06:07,840 --> 01:06:10,280 Peguei ele. Peguei ele. 1162 01:06:10,760 --> 01:06:11,560 Peguei ele. 1163 01:06:12,040 --> 01:06:13,160 Qual é a ideia? - Não sei. 1164 01:06:13,680 --> 01:06:15,080 Então esta é uma péssima ideia. 1165 01:06:15,600 --> 01:06:16,160 Por que você pulou nele? 1166 01:06:16,680 --> 01:06:18,520 Tire o cobertor! - Você está louco?! Ele vai morder! 1167 01:06:19,000 --> 01:06:20,760 Coelhinho. Levantar. 1168 01:06:21,280 --> 01:06:24,760 O que diabos você está fazendo? 1169 01:06:33,840 --> 01:06:37,320 Mate-o. 1170 01:06:37,800 --> 01:06:39,040 Tente novamente. 1171 01:06:39,560 --> 01:06:40,360 O que você está fazendo? 1172 01:06:40,840 --> 01:06:42,320 Parece mais fácil nos filmes. - Você não sabe de nada. 1173 01:06:42,800 --> 01:06:44,480 Observe isto. 1174 01:06:45,000 --> 01:06:47,560 Muito bom. Boa mira. 1175 01:06:48,040 --> 01:06:51,560 O que você vai fazer com isso? - Não sei. 1176 01:07:01,560 --> 01:07:04,480 Ele está morto? 1177 01:07:05,000 --> 01:07:06,760 Ele está morto? 1178 01:07:07,280 --> 01:07:09,040 Não sei. 1179 01:07:09,560 --> 01:07:11,440 Verificar. 1180 01:07:11,920 --> 01:07:14,440 Você faz isso. 1181 01:07:14,920 --> 01:07:18,440 Vamos verificar juntos. 1182 01:07:24,040 --> 01:07:27,560 Ele está com mais raiva agora. 1183 01:07:35,240 --> 01:07:36,320 Bom tiro. 1184 01:07:36,800 --> 01:07:40,320 O que aconteceu aqui? 1185 01:07:48,560 --> 01:07:51,480 De onde ele veio? - Não sei. 1186 01:07:52,000 --> 01:07:55,480 Talvez ele more aqui. 1187 01:07:57,640 --> 01:07:58,440 Não é seguro aqui. 1188 01:07:58,920 --> 01:07:59,480 Devíamos sair. 1189 01:08:00,000 --> 01:08:01,120 Onde você espera ir no meio da noite? 1190 01:08:01,640 --> 01:08:02,000 Fique aqui. Isto é seguro. 1191 01:08:02,520 --> 01:08:02,680 Como isso é seguro? 1192 01:08:03,160 --> 01:08:04,040 Ele não entrou? - Mas ele está morto. 1193 01:08:04,560 --> 01:08:05,040 Você tentou três vezes.. 1194 01:08:05,560 --> 01:08:05,840 ..e sua faca ainda não o atingiu! 1195 01:08:06,360 --> 01:08:06,640 Você também não o pegou com a tocha. 1196 01:08:07,120 --> 01:08:08,040 Pelo menos ele caiu. - Pessoal. 1197 01:08:08,560 --> 01:08:12,040 Eu ouço alguma coisa. 1198 01:08:20,920 --> 01:08:24,439 Vamos fugir.. 1199 01:08:29,319 --> 01:08:31,439 Cale a boca, cara. 1200 01:08:31,920 --> 01:08:33,120 Corra pela porta dos fundos. 1201 01:08:33,640 --> 01:08:37,120 Correr. Correr. 1202 01:08:39,760 --> 01:08:40,680 Apenas espere. 1203 01:08:41,160 --> 01:08:44,680 Vamos verificar primeiro. OK. 1204 01:08:51,040 --> 01:08:52,000 O caminho está claro. 1205 01:08:52,520 --> 01:08:56,000 Acho que estamos seguros. 1206 01:08:57,800 --> 01:09:01,359 Não... zumbis! 1207 01:09:01,840 --> 01:09:05,359 Feche a porta. 1208 01:09:12,000 --> 01:09:15,479 Por aqui. Vamos. 1209 01:09:25,479 --> 01:09:26,600 Temos que sair daqui. - Sim, mas como? 1210 01:09:27,080 --> 01:09:28,439 Oh meu Deus. Estamos tão mortos. 1211 01:09:28,920 --> 01:09:30,720 Eu não deveria ter vindo aqui em primeiro lugar. 1212 01:09:31,240 --> 01:09:33,520 Mamãe sempre disse, Hardik e Luv irão.. 1213 01:09:34,000 --> 01:09:36,080 O que... Cale a boca! 1214 01:09:36,600 --> 01:09:40,080 Apenas pense no que fazer. 1215 01:09:42,560 --> 01:09:43,439 OK. 1216 01:09:43,920 --> 01:09:44,920 Zumbis. 1217 01:09:45,439 --> 01:09:46,000 O que sabemos? 1218 01:09:46,479 --> 01:09:47,800 O que aprendemos? 1219 01:09:48,320 --> 01:09:49,400 Que eles são zumbis. - Sim. 1220 01:09:49,880 --> 01:09:51,320 E eles querem nos comer. - Correto. 1221 01:09:51,800 --> 01:09:52,560 Mas eles andam devagar. 1222 01:09:53,040 --> 01:09:55,000 E .. eles são burros. 1223 01:09:55,520 --> 01:09:57,280 Eles não têm nada aqui. 1224 01:09:57,760 --> 01:09:59,480 Eles não podem abrir portas, subir em árvores.. 1225 01:10:00,000 --> 01:10:01,000 Não posso jogar críquete, ter filhos. 1226 01:10:01,520 --> 01:10:02,000 Qual é a ideia? 1227 01:10:02,480 --> 01:10:06,560 A ideia é... fingirmos ser eles. 1228 01:10:07,040 --> 01:10:11,520 Agiremos como zumbis e eles acreditarão que somos apenas como eles. 1229 01:10:12,000 --> 01:10:13,560 Essa é a sua ideia? - Bobagem. 1230 01:10:14,040 --> 01:10:15,480 É simples. 1231 01:10:16,000 --> 01:10:17,400 Ande devagar, ande torto. E você se parecerá com eles. 1232 01:10:17,880 --> 01:10:19,800 Ele é louco. 1233 01:10:20,320 --> 01:10:22,280 Eu vi isso em um filme. OK? 1234 01:10:22,760 --> 01:10:24,480 Funcionou no filme? 1235 01:10:25,000 --> 01:10:25,080 Não me lembro. 1236 01:10:25,600 --> 01:10:28,720 Muito bom. 1237 01:10:29,240 --> 01:10:29,280 Hardik. 1238 01:10:29,760 --> 01:10:31,680 Hardik, vamos sair daqui.. - Só um segundo. 1239 01:10:32,160 --> 01:10:34,280 Amor, na verdade sua ideia é a melhor ideia. 1240 01:10:34,760 --> 01:10:36,720 Eu sugiro.. você vá. - Sim. 1241 01:10:37,240 --> 01:10:38,400 Não, não, não. É uma má ideia. 1242 01:10:38,880 --> 01:10:39,520 Muito má ideia. 1243 01:10:40,000 --> 01:10:41,280 Você não estava me pressionando da última vez? 1244 01:10:41,760 --> 01:10:44,680 Olha, a ideia é sua, então vá. 1245 01:10:45,160 --> 01:10:46,920 E, se funcionar, nós seguiremos. - Isso é justo. 1246 01:10:47,440 --> 01:10:47,640 Vamos. - OK. 1247 01:10:48,120 --> 01:10:48,840 Não pense nada. 1248 01:10:49,360 --> 01:10:49,840 Você pode fazer isso. 1249 01:10:50,360 --> 01:10:51,080 Você pode fazer isso, amor. 1250 01:10:51,600 --> 01:10:52,600 Prossiga. - Vamos, Luv. 1251 01:10:53,080 --> 01:10:56,600 Tudo de bom. 1252 01:11:38,880 --> 01:11:42,400 Priyanka! 1253 01:11:44,680 --> 01:11:47,840 Merda! 1254 01:11:48,360 --> 01:11:53,120 Ir! Ir! Ir! Ir! 1255 01:11:53,640 --> 01:11:55,840 Ah não.. 1256 01:11:56,360 --> 01:11:59,840 Vá! Ir! Ir! Ir! 1257 01:12:09,800 --> 01:12:13,320 Por aqui! Por aqui! 1258 01:12:22,360 --> 01:12:23,480 Essa foi uma ótima ideia. 1259 01:12:24,000 --> 01:12:26,800 Maldito Einstein, as galinhas também podem andar sobre duas pernas. 1260 01:12:27,320 --> 01:12:28,280 Mas eles não se tornam humanos. 1261 01:12:28,760 --> 01:12:28,800 O que? 1262 01:12:29,320 --> 01:12:30,320 Essas coisas reconhecem sua comida.. 1263 01:12:30,800 --> 01:12:32,680 ..e agora somos a galinha! 1264 01:12:33,160 --> 01:12:39,080 Pessoal, devíamos continuar andando. - Sim. 1265 01:12:39,600 --> 01:12:41,480 Não consigo ver nada. Estou com medo. 1266 01:12:42,000 --> 01:12:43,480 Continue andando. 1267 01:12:44,000 --> 01:12:46,840 Será de manhã em breve. Só temos que chegar ao barco. Estaremos seguros lá. 1268 01:12:47,360 --> 01:12:51,280 E Bóris? Ele virá diretamente para o barco? 1269 01:12:51,760 --> 01:12:55,280 Esqueça Bóris. Ele foi fazer seu trabalho importante. 1270 01:13:03,280 --> 01:13:06,320 "Gotas. Ondas. Os raios da manhã." 1271 01:13:06,800 --> 01:13:09,720 "A noite preguiçosa que dorme o dia todo." 1272 01:13:10,240 --> 01:13:13,360 "Vaga-lumes. Estrelas. Doce e azedo." 1273 01:13:13,840 --> 01:13:17,600 "Os presentes do tempo." 1274 01:13:18,080 --> 01:13:21,160 "Os olhos do coração." 1275 01:13:21,680 --> 01:13:24,680 "Quando os abri, percebi." 1276 01:13:25,160 --> 01:13:30,600 "Essas vistas são tão lindas." 1277 01:13:31,080 --> 01:13:34,120 "Para meus amigos." 1278 01:13:34,640 --> 01:13:38,840 "Para a graça com a qual fui abençoado." 1279 01:13:39,360 --> 01:13:41,280 "Eu os recebo de coração." 1280 01:13:41,760 --> 01:13:45,680 Querido Deus! 1281 01:13:46,160 --> 01:13:48,800 Você ainda está aqui? - Hardik. Hardik. 1282 01:13:49,320 --> 01:13:52,560 OK. Por favor, por favor, por favor. Salve-me. 1283 01:13:53,040 --> 01:13:56,240 Luv, Coelho e Luna. Na verdade, salve todos nós, por favor. 1284 01:13:56,720 --> 01:13:58,120 Abandonarei todos os maus hábitos. 1285 01:13:58,640 --> 01:14:00,080 Vou parar de flertar com garotas, nada de beber.. 1286 01:14:00,600 --> 01:14:02,360 ..sem drogas. Nada de pornografia. 1287 01:14:02,840 --> 01:14:04,720 Vou assistir um pouco de pornografia. Não posso mentir para você. 1288 01:14:05,240 --> 01:14:05,640 Atenderei as ligações da minha mãe. 1289 01:14:06,120 --> 01:14:09,000 E entrarei em contato com você com uma lista adequada. 1290 01:14:09,520 --> 01:14:11,000 Mas, eu tenho que ir agora. Jai Hind! 1291 01:14:11,520 --> 01:14:14,480 "Para meus amigos." 1292 01:14:15,000 --> 01:14:19,160 "Para a graça com a qual fui abençoado." 1293 01:14:19,680 --> 01:14:23,160 "Eu te recebo de coração." 1294 01:14:33,240 --> 01:14:34,760 Hardik. Ouvir. 1295 01:14:35,280 --> 01:14:36,080 Desculpe. 1296 01:14:36,600 --> 01:14:38,760 Nunca deveríamos ter duvidado que você se transformou em um zumbi. 1297 01:14:39,280 --> 01:14:40,600 Não fale nisso de novo, Bunny. 1298 01:14:41,080 --> 01:14:42,280 Tópico encerrado. 1299 01:14:42,760 --> 01:14:43,840 Não se preocupe. 1300 01:14:44,360 --> 01:14:46,320 Serei o primeiro a morrer entre nós. - Muito bom. 1301 01:14:46,800 --> 01:14:48,680 Que filosofia é essa? 1302 01:14:49,160 --> 01:14:50,600 Vocês dois são os heróis. 1303 01:14:51,080 --> 01:14:51,840 Luna é a heroína. 1304 01:14:52,360 --> 01:14:53,720 Isso me deixa. 1305 01:14:54,240 --> 01:14:55,720 Amigo do herói. 1306 01:14:56,240 --> 01:14:58,280 Contanto que minha comédia esteja funcionando, tudo bem. 1307 01:14:58,760 --> 01:14:59,840 Uma vez que isso esteja morto, eu também estou. 1308 01:15:00,360 --> 01:15:02,040 Isso é o que normalmente acontece em tal situação. 1309 01:15:02,560 --> 01:15:03,000 Apenas observe. 1310 01:15:03,520 --> 01:15:04,640 Esses malandros atacarão primeiro o amigo do herói. 1311 01:15:05,120 --> 01:15:07,560 Bunny, você pensa seriamente com tantos detalhes? 1312 01:15:08,040 --> 01:15:10,320 Apenas observe, eu morrerei primeiro. 1313 01:15:10,800 --> 01:15:11,920 Por que você está tão obcecado em morrer? 1314 01:15:12,440 --> 01:15:14,000 Vá morrer. Eu não vou parar você. 1315 01:15:14,480 --> 01:15:18,000 Eu tenho que fazer xixi. 1316 01:15:50,440 --> 01:15:53,400 Hoje não. Morra outro dia! 1317 01:15:53,880 --> 01:15:57,400 Vamos. 1318 01:16:16,920 --> 01:16:17,840 Parece seguro. 1319 01:16:18,360 --> 01:16:18,800 Vamos. 1320 01:16:19,320 --> 01:16:20,240 Tem certeza? - Sim. 1321 01:16:20,720 --> 01:16:21,600 Temos que seguir esse caminho? 1322 01:16:22,080 --> 01:16:24,000 Sim, ou então teremos que circular. 1323 01:16:24,480 --> 01:16:25,720 E ninguém sabe o caminho. 1324 01:16:26,240 --> 01:16:27,040 E não podemos perder o barco. 1325 01:16:27,560 --> 01:16:31,040 Vamos, Coelhinho, vamos embora. 1326 01:16:39,040 --> 01:16:41,000 Estou com muita fome. Com muita fome. 1327 01:16:41,520 --> 01:16:43,640 Espere. Vamos sair daqui primeiro. 1328 01:16:44,120 --> 01:16:47,120 Estou com fome também. - Bando de crianças da escola. 1329 01:16:47,640 --> 01:16:48,320 Vamos verificar as tendas. 1330 01:16:48,800 --> 01:16:50,400 Bunny, você verifica este aqui. - Sim. 1331 01:16:50,880 --> 01:16:52,080 Vou verificar isso. 1332 01:16:52,600 --> 01:16:56,080 Pessoal, é suposto ficarmos juntos, certo. 1333 01:17:17,640 --> 01:17:21,080 Onde está a comida... deve estar aqui. 1334 01:17:21,600 --> 01:17:25,080 Você encontrou alguma coisa? 1335 01:17:43,320 --> 01:17:46,480 Coelhinho. Encontrou alguma coisa para comer? 1336 01:17:47,000 --> 01:17:47,880 Dizer algo. - Zumbi! Zumbi! 1337 01:17:48,400 --> 01:17:49,440 O que? - Zumbi! Zumbi! 1338 01:17:49,920 --> 01:17:51,440 Se ficarmos aqui, seremos comida. 1339 01:17:51,920 --> 01:17:52,640 O que? Realmente? 1340 01:17:53,120 --> 01:17:56,640 Ah, Deus! 1341 01:17:59,440 --> 01:18:00,000 Um segundo. 1342 01:18:00,520 --> 01:18:02,000 Oh não! 1343 01:18:02,520 --> 01:18:05,560 E agora? - Entramos direto na boca deles! 1344 01:18:06,040 --> 01:18:09,560 Correr! Correr! 1345 01:18:17,800 --> 01:18:21,320 Por aqui. Vamos. 1346 01:18:35,800 --> 01:18:37,480 Onde está o coelho? 1347 01:18:38,000 --> 01:18:39,640 Coelhinho! - Coelhinho! 1348 01:18:40,120 --> 01:18:43,640 Coelhinho! - Coelhinho! 1349 01:18:46,520 --> 01:18:48,600 Coelhinho! - Vamos. 1350 01:18:49,080 --> 01:18:52,600 Vamos. 1351 01:19:06,800 --> 01:19:08,560 Hardik! - Amor. 1352 01:19:09,040 --> 01:19:10,720 Devíamos fazer alguma coisa. 1353 01:19:11,240 --> 01:19:12,040 Teremos que distraí-los. 1354 01:19:12,560 --> 01:19:14,320 Sim, eu também. 1355 01:19:14,800 --> 01:19:17,360 Ei! 1356 01:19:17,840 --> 01:19:19,080 Ei! - Chame a atenção deles! 1357 01:19:19,600 --> 01:19:21,920 Zumbis! 1358 01:19:22,440 --> 01:19:24,120 Ei! 1359 01:19:24,640 --> 01:19:26,800 Olhar. 1360 01:19:27,320 --> 01:19:28,880 Venha aqui. 1361 01:19:29,400 --> 01:19:32,880 Vamos. 1362 01:19:36,880 --> 01:19:40,400 Vamos. 1363 01:19:44,000 --> 01:19:44,800 Hardik! 1364 01:19:45,320 --> 01:19:47,240 Vamos. 1365 01:19:47,720 --> 01:19:49,480 Hardik! 1366 01:19:50,000 --> 01:19:53,480 Hardik. 1367 01:19:59,280 --> 01:20:00,120 Correr! Correr! 1368 01:20:00,640 --> 01:20:04,120 Correr! Correr! 1369 01:20:20,760 --> 01:20:24,280 Bóris! 1370 01:20:39,000 --> 01:20:43,000 Pessoal! Se apresse! 1371 01:20:43,480 --> 01:20:47,520 Vá para o carro, rápido. 1372 01:20:48,000 --> 01:20:51,520 Nikolai. Ligue o carro. 1373 01:20:54,800 --> 01:20:58,320 Oh meu Deus! Bóris! 1374 01:21:18,080 --> 01:21:21,600 Coelhinho! 1375 01:21:33,120 --> 01:21:34,640 Bóris. 1376 01:21:35,120 --> 01:21:38,640 Nikolai é.. 1377 01:23:00,920 --> 01:23:02,560 O barco deve estar voltando. 1378 01:23:03,040 --> 01:23:06,560 A qualquer momento. 1379 01:23:19,440 --> 01:23:20,280 Um pouco de cocaína? 1380 01:23:20,760 --> 01:23:24,080 Você vai se sentir bem. 1381 01:23:24,600 --> 01:23:28,080 Não, obrigado. Sem drogas para mim. 1382 01:23:31,880 --> 01:23:34,320 Eu quero sentir isso. 1383 01:23:34,800 --> 01:23:36,320 OK. 1384 01:23:36,800 --> 01:23:39,680 Deus. O que.. 1385 01:23:40,160 --> 01:23:42,360 O que é isso? 1386 01:23:42,840 --> 01:23:45,560 Não está certo. 1387 01:23:46,040 --> 01:23:47,440 Você voltou para pegar isso, certo. 1388 01:23:47,920 --> 01:23:50,240 Deixando-nos morrer. 1389 01:23:50,720 --> 01:23:53,080 Você sabe quanto isso vale? 1390 01:23:53,600 --> 01:23:55,480 Não mais que a vida. 1391 01:23:56,000 --> 01:23:56,760 Não. 1392 01:23:57,280 --> 01:23:58,680 Não, não, não. 1393 01:23:59,160 --> 01:24:01,000 Todos vocês vieram aqui por conta própria. 1394 01:24:01,520 --> 01:24:04,640 Você bebeu, ficou chapado, se divertiu e fez isso de boa vontade. 1395 01:24:05,120 --> 01:24:07,360 E agora, quando a situação mudou.. 1396 01:24:07,840 --> 01:24:09,280 ..Eu sou responsável pela sua vida? 1397 01:24:09,760 --> 01:24:10,760 A culpa é sua. 1398 01:24:11,280 --> 01:24:13,080 Você trouxe essas novas drogas e as pessoas começaram a morrer. 1399 01:24:13,600 --> 01:24:15,160 Não comece de novo. 1400 01:24:15,680 --> 01:24:16,360 Se não fosse por mim.. 1401 01:24:16,840 --> 01:24:18,640 ..vocês estariam mastigando um ao outro. 1402 01:24:19,120 --> 01:24:21,800 E eu também salvei o seu.. 1403 01:24:22,320 --> 01:24:23,840 ..salvou suas vidas, certo? 1404 01:24:24,360 --> 01:24:27,000 Eu salvei sua bunda, não foi? 1405 01:24:27,480 --> 01:24:30,920 Então vá com calma, querido. 1406 01:24:31,440 --> 01:24:34,280 Ele estava pronto para a apresentação. 1407 01:24:34,760 --> 01:24:39,000 Eu o arrastei até aqui. 1408 01:24:39,520 --> 01:24:43,000 Ele teria ficado preso naquela apresentação inútil. 1409 01:24:45,840 --> 01:24:49,360 Pelo menos ele escapou daquela apresentação chata. 1410 01:24:55,520 --> 01:24:58,360 Telefone? 1411 01:24:58,840 --> 01:24:59,480 Você tem sinal. 1412 01:25:00,000 --> 01:25:01,560 Coelhinho. Olá. 1413 01:25:02,040 --> 01:25:02,600 Olá, Hardik. 1414 01:25:03,080 --> 01:25:04,360 Hardik, onde você está? 1415 01:25:04,840 --> 01:25:06,240 Você está vivo? 1416 01:25:06,720 --> 01:25:07,360 Claro que estou vivo. 1417 01:25:07,840 --> 01:25:09,640 Por que outro motivo eu ligaria para você? - Sim! 1418 01:25:10,120 --> 01:25:12,040 Venha logo, salve-me. - Graças a Deus! 1419 01:25:12,560 --> 01:25:14,560 Venha rápido ou eles vão me matar. Onde você está? 1420 01:25:15,040 --> 01:25:15,800 O que você quer dizer com "Onde estamos"? 1421 01:25:16,320 --> 01:25:17,120 Estamos vindo buscar você. 1422 01:25:17,640 --> 01:25:18,480 Onde você está? 1423 01:25:19,000 --> 01:25:20,560 Eu... eu... estou no topo da torre. 1424 01:25:21,040 --> 01:25:22,000 Olá. 1425 01:25:22,480 --> 01:25:23,280 Olá. - Coelhinho! 1426 01:25:23,760 --> 01:25:25,640 Olá. Hardik! Hardik! Hardik! Olá! 1427 01:25:26,120 --> 01:25:27,520 Oh não. 1428 01:25:28,000 --> 01:25:28,760 Coelhinho. 1429 01:25:29,280 --> 01:25:30,120 Ele está vivo. Ele está na festa rave. 1430 01:25:30,640 --> 01:25:31,280 Eu vou buscá-lo. 1431 01:25:31,760 --> 01:25:32,520 Eu o peguei aqui. 1432 01:25:33,000 --> 01:25:34,080 Eu irei salvá-lo agora. 1433 01:25:34,600 --> 01:25:36,680 Desculpe, Deus! Eu abusei de você em um ataque de raiva. - Hardik. 1434 01:25:37,160 --> 01:25:38,080 Obrigado. 1435 01:25:38,600 --> 01:25:42,080 Você não está sozinho. Eu também vou junto. - Vamos. 1436 01:25:46,040 --> 01:25:49,560 Você vem, certo? 1437 01:25:51,920 --> 01:25:54,280 Eu tenho uma maldita escolha? 1438 01:25:54,760 --> 01:25:58,280 Sem mim você será picadinho!. 1439 01:26:05,840 --> 01:26:09,360 Oh não. 1440 01:26:21,520 --> 01:26:25,000 Oh não. 1441 01:26:45,480 --> 01:26:49,000 Vamos matar pessoas mortas! 1442 01:27:25,400 --> 01:27:26,640 Hardik! 1443 01:27:27,120 --> 01:27:28,760 Sr. Bóris! Aqui! 1444 01:27:29,280 --> 01:27:32,760 Hardik! Pegue o coelho. Nós cobrimos você. 1445 01:27:57,000 --> 01:28:00,600 Hardik. Venha rápido. 1446 01:28:01,080 --> 01:28:04,600 Hardik. 1447 01:28:08,000 --> 01:28:10,080 Hardik. Hardik. 1448 01:28:10,600 --> 01:28:11,360 Você está vivo. 1449 01:28:11,840 --> 01:28:13,360 Achei que você estava ligando do céu. 1450 01:28:13,840 --> 01:28:14,400 Hardik, eu te amo. 1451 01:28:14,880 --> 01:28:16,000 Eu te amo. - Eu também te amo. 1452 01:28:16,520 --> 01:28:20,000 Mas, como você está vivo? - É uma longa história. 1453 01:28:22,720 --> 01:28:25,280 Eu vejo.. 1454 01:28:25,760 --> 01:28:26,440 O que fazer? - Coelhinho. Coelhinho. Coelhinho. 1455 01:28:26,920 --> 01:28:27,480 Acho que teremos que pular. 1456 01:28:28,000 --> 01:28:29,520 Você está louco? - Ou eles vão nos comer. 1457 01:28:30,000 --> 01:28:33,520 Você está louco? - Coelho, me escute. 1458 01:28:49,000 --> 01:28:49,800 Porra.. 1459 01:28:50,320 --> 01:28:53,800 Vocês, por ali. 1460 01:28:55,360 --> 01:28:58,840 Oh não! 1461 01:29:10,080 --> 01:29:14,000 Faça backup! Faça backup! 1462 01:29:14,520 --> 01:29:15,080 E agora? 1463 01:29:15,600 --> 01:29:18,680 Continue atirando. - Não tenho balas, Boris. 1464 01:29:19,160 --> 01:29:20,480 Aqui, pegue isso. - Não. 1465 01:29:21,000 --> 01:29:22,000 Vá. Eu te cubro. 1466 01:29:22,480 --> 01:29:23,560 Tem certeza? - Eles vão te matar. 1467 01:29:24,040 --> 01:29:25,880 Saia daqui, rápido. 1468 01:29:26,400 --> 01:29:28,480 Pegue. 1469 01:29:29,000 --> 01:29:31,600 Ir. - Obrigado. 1470 01:29:32,080 --> 01:29:35,600 Rápido. Se apresse. 1471 01:29:54,480 --> 01:29:58,000 Venha e me pegue. 1472 01:30:15,560 --> 01:30:15,880 Coelhinho. - Amor. 1473 01:30:16,400 --> 01:30:16,800 Coelhinho. - Amor. 1474 01:30:17,320 --> 01:30:18,160 Você está vivo. 1475 01:30:18,680 --> 01:30:20,280 Só vocês dois? Onde está Bóris? 1476 01:30:20,760 --> 01:30:21,640 Boris ainda está preso lá atrás. 1477 01:30:22,120 --> 01:30:22,760 Existem muitos zumbis. 1478 01:30:23,280 --> 01:30:24,040 Ah, Deus! - Como você escapou? 1479 01:30:24,560 --> 01:30:27,040 Você não vai acreditar. É uma longa história. 1480 01:30:27,560 --> 01:30:28,080 O que.. 1481 01:30:28,600 --> 01:30:29,800 Pelo menos conte-nos agora. - OK. 1482 01:30:30,320 --> 01:30:34,560 Aconteceu assim. Uma vez que me separei de você.. 1483 01:30:35,040 --> 01:30:37,160 'Saia. Sair. - Ouvir.' 1484 01:30:37,680 --> 01:30:38,680 'Sair.' 1485 01:30:39,160 --> 01:30:40,280 'Vá embora... - Ouça, por favor.' 1486 01:30:40,760 --> 01:30:41,760 'Vá embora. Ir. Vá embora.' 1487 01:30:42,280 --> 01:30:45,400 'Ir.' 1488 01:30:45,880 --> 01:30:46,880 'Oh não.' 1489 01:30:47,400 --> 01:30:50,880 Não. Não. 1490 01:30:54,320 --> 01:30:56,840 'Coelho.' 1491 01:30:57,360 --> 01:31:00,840 Vamos. 1492 01:31:16,480 --> 01:31:19,240 'Não, não, não.' 1493 01:31:19,720 --> 01:31:23,240 Volte. 1494 01:31:31,240 --> 01:31:34,880 Você sempre disse que misturar duas drogas causa efeitos colaterais. 1495 01:31:35,400 --> 01:31:37,320 Eu acho que isso está acontecendo com os zumbis também. 1496 01:31:37,800 --> 01:31:42,600 A cocaína os fez parar. 1497 01:31:43,080 --> 01:31:46,600 E eu escapei. 1498 01:31:48,600 --> 01:31:52,080 Coque! 1499 01:31:58,400 --> 01:31:59,400 Bóris. 1500 01:31:59,880 --> 01:32:03,040 Atire nisso. 1501 01:32:03,560 --> 01:32:04,440 O que você está fazendo? - Oh não. 1502 01:32:04,920 --> 01:32:06,800 São 10.000 dólares, idiota. 1503 01:32:07,320 --> 01:32:10,800 Apenas atire. 1504 01:32:24,520 --> 01:32:25,480 Jogue mais, está funcionando. 1505 01:32:26,000 --> 01:32:29,480 Está funcionando. Está funcionando. 1506 01:32:54,520 --> 01:32:58,000 Ele está seguro. 1507 01:33:05,800 --> 01:33:09,320 Nikolai. 1508 01:33:10,840 --> 01:33:13,000 Boris, atire nele. 1509 01:33:13,520 --> 01:33:15,320 Desculpe, meu velho amigo. 1510 01:33:15,800 --> 01:33:19,320 Adeus. 1511 01:33:23,440 --> 01:33:26,920 Rapidamente. Bóris. 1512 01:33:48,160 --> 01:33:50,880 Por favor, não atire. - O que? 1513 01:33:51,400 --> 01:33:53,120 Ela é apenas um zumbi. 1514 01:33:53,640 --> 01:33:55,080 Ela talvez seja um zumbi agora. 1515 01:33:55,600 --> 01:33:58,160 Mas ela era um bebê até ontem. 1516 01:33:58,680 --> 01:34:02,160 Permita-me. 1517 01:34:05,600 --> 01:34:08,760 Ariana. 1518 01:34:09,280 --> 01:34:11,400 Ariana. Bebê. 1519 01:34:11,880 --> 01:34:15,400 Bebê. 1520 01:34:53,720 --> 01:34:55,360 Vai! Vai! Vai. - Rapidamente. 1521 01:34:55,840 --> 01:34:57,280 Corra, corra. 1522 01:34:57,760 --> 01:35:01,280 Vamos. Vamos. 1523 01:35:05,680 --> 01:35:07,000 Tchau, Ariana. 1524 01:35:07,480 --> 01:35:11,000 Vou sentir saudades. 1525 01:35:14,920 --> 01:35:17,560 O que você acha? O que tudo isso significa? 1526 01:35:18,040 --> 01:35:19,760 Como em? 1527 01:35:20,280 --> 01:35:24,600 O que sabemos? O que aprendemos? 1528 01:35:25,080 --> 01:35:27,360 As drogas podem acabar com você. 1529 01:35:27,840 --> 01:35:29,280 Foi isso que aprendi. 1530 01:35:29,760 --> 01:35:33,840 Eles podem transformar você em um zumbi. 1531 01:35:34,360 --> 01:35:37,640 Você deve sempre respeitar as mulheres. 1532 01:35:38,120 --> 01:35:41,240 Você nunca sabe quem pode tentar morder você. 1533 01:35:41,720 --> 01:35:42,240 Estou falando sério. 1534 01:35:42,720 --> 01:35:46,240 Karma é uma merda, meus amigos! 1535 01:35:53,520 --> 01:35:55,280 Finalmente, Goa! 1536 01:35:55,760 --> 01:35:59,280 Estamos seguros! 1537 01:36:25,800 --> 01:36:29,320 Ah não.. 1538 01:37:03,880 --> 01:37:06,000 Cara! 1539 01:37:06,480 --> 01:37:06,720 "Dê uma tragada." 1540 01:37:07,240 --> 01:37:12,120 "Erva de Baba." 1541 01:37:12,640 --> 01:37:17,600 "Erva de Baba." 1542 01:37:18,080 --> 01:37:21,600 "Erva de Baba." 1543 01:37:23,560 --> 01:37:28,520 "Erva de Baba." 1544 01:37:29,000 --> 01:37:34,000 "Quando damos uma tragada, nos tornamos heróis." 1545 01:37:34,480 --> 01:37:39,440 "A vida parece um filme e não há problemas." 1546 01:37:39,920 --> 01:37:44,840 "Álcool. É uma coisa ruim." 1547 01:37:45,360 --> 01:37:50,440 "A erva é a graça de Deus." 1548 01:37:50,920 --> 01:37:55,760 "Erva de Baba." 1549 01:37:56,280 --> 01:37:59,760 "Erva de Baba." 1550 01:38:12,280 --> 01:38:15,920 "Deixe-me levá-lo até o Baba." 1551 01:38:16,440 --> 01:38:21,360 "Baba espalha alegria e acaba com sofrimentos." 1552 01:38:21,840 --> 01:38:25,800 "Baba é lindo." 1553 01:38:26,320 --> 01:38:31,320 “Seja um caso com uma garota.” 1554 01:38:31,800 --> 01:38:36,680 "Ou se o seu chefe for um demônio." 1555 01:38:37,160 --> 01:38:42,240 "A erva é a solução de todos os problemas." 1556 01:38:42,720 --> 01:38:47,640 "Dá força quando você está frustrado." 1557 01:38:48,120 --> 01:38:51,640 "Erva de Baba." 1558 01:39:01,400 --> 01:39:03,000 Olha, o que é isso? 1559 01:39:03,480 --> 01:39:04,400 É um pássaro? 1560 01:39:04,880 --> 01:39:06,400 Não, seu idiota. É um avião. 1561 01:39:06,880 --> 01:39:08,640 Olha, a cueca está do avesso. 1562 01:39:09,120 --> 01:39:10,000 Super-homem. 1563 01:39:10,480 --> 01:39:14,000 Não. Esse é Baba. 1564 01:39:21,360 --> 01:39:23,040 Glória a Baba. 1565 01:39:23,560 --> 01:39:25,800 Glória a Baba. 1566 01:39:26,320 --> 01:39:30,440 Aqui não há diferenciação entre ricos e pobres. 1567 01:39:30,920 --> 01:39:33,920 Há uma interrupção na transmissão de Baba. 1568 01:39:34,440 --> 01:39:38,760 Mas ninguém lamenta a interrupção. 1569 01:39:39,280 --> 01:39:43,560 O anel da solução no dedo médio do problema. 1570 01:39:44,040 --> 01:39:46,400 Erva de Baba. 1571 01:39:46,880 --> 01:39:49,720 Erva de Baba. 1572 01:39:50,240 --> 01:39:53,720 Babá, eu te amo. 1573 01:40:25,680 --> 01:40:28,760 "Gotas. Ondas. Os raios da manhã." 1574 01:40:29,280 --> 01:40:32,280 "A noite preguiçosa que dorme o dia todo." 1575 01:40:32,760 --> 01:40:35,800 "Vaga-lumes. Estrelas. Doce e azedo." 1576 01:40:36,320 --> 01:40:40,040 "Os presentes do tempo." 1577 01:40:40,560 --> 01:40:43,560 "Os olhos do coração." 1578 01:40:44,040 --> 01:40:47,080 "Quando os abri, percebi." 1579 01:40:47,600 --> 01:40:53,000 "Essas vistas são tão lindas." 1580 01:40:53,520 --> 01:40:56,520 "Para meus amigos." 1581 01:40:57,000 --> 01:41:01,360 "Para a graça com a qual fui abençoado." 1582 01:41:01,840 --> 01:41:05,360 "Eu os recebo de coração." 1583 01:41:18,720 --> 01:41:25,440 "São os doces momentos da vida." 1584 01:41:25,920 --> 01:41:33,120 "As queixas da noite passada se perderão nisso." 1585 01:41:33,640 --> 01:41:40,080 "Algum sentimento inocente é esse." 1586 01:41:40,600 --> 01:41:46,160 “É a graça concedida ao coração.” 1587 01:41:46,680 --> 01:41:49,760 "Para meus amigos." 1588 01:41:50,280 --> 01:41:54,480 "Para a graça com a qual fui abençoado." 1589 01:41:55,000 --> 01:41:59,120 "Eu os recebo de coração."